1 00:01:16,042 --> 00:01:17,373 Baiklah. 2 00:01:17,844 --> 00:01:19,072 Lapar? 3 00:01:36,996 --> 00:01:39,521 Oke, makan malam akan segera tiba. 4 00:01:44,671 --> 00:01:48,266 3:00 pagi, Aku harus bangun dan mengambilkanmu makanan. 5 00:01:53,213 --> 00:01:54,680 Ayolah, kucing. 6 00:02:01,221 --> 00:02:04,281 Saya tidak punya satu pun. Anda ingin selai kacang? 7 00:02:06,826 --> 00:02:08,589 Makanan kucing merk Courry? 8 00:02:19,572 --> 00:02:22,302 Yang bisa saya lihat hanyalah kaleng-kaleng kosong. 9 00:02:26,412 --> 00:02:29,643 Mari kita perbaiki keadaanmu salah satu ramuan saya yang terkenal. 10 00:02:47,200 --> 00:02:50,101 Tunggu sebentar. Jangan terlalu lapar. 11 00:02:54,641 --> 00:02:56,040 Ini dia. 12 00:02:57,210 --> 00:02:58,700 Ini akan lezat. 13 00:03:07,687 --> 00:03:10,918 Anda tidak bisa melakukan lebih baik dari itu di Chasen's. Ini, kucing. 14 00:03:11,558 --> 00:03:12,718 Ayo. 15 00:03:13,126 --> 00:03:14,593 Anda lapar, bukan? 16 00:03:18,398 --> 00:03:22,767 Bayangkan saja harimau di India yang mereka bunuh karena mereka tidak mendapat cukup makanan. 17 00:03:24,671 --> 00:03:26,229 Tidak percaya yang itu? 18 00:03:26,673 --> 00:03:27,765 Oke. 19 00:03:29,042 --> 00:03:30,805 Makanan kucing merek Courry. 20 00:03:31,945 --> 00:03:36,439 Kau mencakarku, brengsek. Mengapa kamu tidak pulang ke India? 21 00:03:39,552 --> 00:03:41,884 Mau bantu aku memakai jaketku? 22 00:03:49,929 --> 00:03:53,421 Mengapa kamu tidak pergi ke sana dan memberitahukannya gadis-gadis itu mereka akan masuk angin. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,759 Makanan kucing merek Courry. 24 00:03:57,837 --> 00:04:01,671 Kucing membangunkanku jam 3 pagi untuk memberinya jenis makanan khusus. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,732 Aku harus keluar dari pikiranku. 26 00:04:04,978 --> 00:04:07,310 Wah, kucing cockamamie itu. 27 00:04:09,515 --> 00:04:10,914 Tuan Marlowe. 28 00:04:12,285 --> 00:04:13,582 Gadis-gadis gila. 29 00:04:14,220 --> 00:04:16,882 Tuan Marlowe, apakah Anda akan pergi ke toko? 30 00:04:16,956 --> 00:04:20,221 Ya, aku akan pergi dan ambil beberapa kaleng makanan kucing. 31 00:04:20,293 --> 00:04:23,626 Bisakah Anda mengambilkan saya campuran brownies? Saya sangat ingin membuatnya. 32 00:04:23,696 --> 00:04:26,290 - Aku akan membuatkanmu campuran brownies. - Dapatkan dua kotak. 33 00:04:26,366 --> 00:04:27,958 - Dua kotak. - Orang yang baik hati. 34 00:04:28,034 --> 00:04:29,763 Jenis fudge dan jenis biasa. 35 00:04:29,836 --> 00:04:33,897 - Kamu adalah tetangga terbaik yang pernah kami miliki. - Harus menjadi tetangga yang paling baik. 36 00:04:33,973 --> 00:04:36,601 Saya seorang mata pribadi. Tidak apa-apa bagiku. 37 00:05:10,743 --> 00:05:13,871 Hai, Tuan Lennox. Kamu bangun agak terlambat. 38 00:05:14,347 --> 00:05:17,908 - Ayo, serahkan padaku. - Ya, aku tidak... Barbara Stanwyck. 39 00:05:17,984 --> 00:05:20,612 Aku sedang mengerjakan Barbara Stanwyck. akan kutunjukkan padamu. 40 00:05:20,687 --> 00:05:24,054 “Saya tidak memahaminya. Saya tidak memahaminya sama sekali. 41 00:05:24,123 --> 00:05:28,389 "Aku tidak pernah memahaminya, Walter. Aku hanya tidak mengerti alasannya." 42 00:05:28,461 --> 00:05:31,089 Ingatlah hal itu, dan Anda akan baik-baik saja. 43 00:06:14,674 --> 00:06:19,270 - Tuan Marlowe, lampu di mobil Anda menyala. - Ya. Terima kasih banyak. 44 00:06:40,666 --> 00:06:42,327 Dua untuk harga satu. 45 00:06:42,802 --> 00:06:46,829 "Beli super. Diskon tambahan." 21 sen untuk makaroni? 46 00:07:10,096 --> 00:07:12,530 Belum pernah melihat begitu banyak makanan kucing di... 47 00:07:13,166 --> 00:07:15,999 Permisi, Saya tidak melihat makanan kucing merek Courry. 48 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 - Beberapa apa? - Makanan kucing merk Courry. 49 00:07:18,137 --> 00:07:22,972 - Bisakah kamu mengejanya untukku? - Ya. Merek kurir. C-o-u-r... 50 00:07:23,176 --> 00:07:27,340 Kita sudah keluar dari itu. Mengapa kamu tidak mendapatkan ini? Semua omong kosong ini sama saja. 51 00:07:27,413 --> 00:07:31,645 - Kamu tidak punya kucing, kan? - Untuk apa aku membutuhkan kucing? Saya punya seorang gadis. 52 00:07:35,188 --> 00:07:36,985 Dia punya perempuan, dan aku punya kucing. 53 00:08:19,332 --> 00:08:22,233 Tuan Marlowe, apakah Anda mendapatkan campuran browniesnya? 54 00:08:22,935 --> 00:08:26,393 - Aku memberimu dua kotak... - Jenis apa yang Anda dapat, Tuan Marlowe? 55 00:08:26,472 --> 00:08:30,499 Saya mendapat yang biasa dan satu dengan campuran brownies dengan fudge ganda terbalik... 56 00:08:30,576 --> 00:08:33,136 - Fantastis. - Selamat malam, gadis-gadis. 57 00:08:34,080 --> 00:08:37,243 - Berapa banyak hutang kami padamu? - Tidak apa-apa, taruh saja di tagihan. 58 00:08:37,316 --> 00:08:40,615 - Terima kasih. - Aku akan membelikanmu brownies. 59 00:08:40,853 --> 00:08:43,344 Terima kasih banyak, tapi itu melukai gigiku. 60 00:08:45,992 --> 00:08:49,018 Tapi jika kamu ingin membuatku beberapa Doodle Yankee... 61 00:09:04,644 --> 00:09:06,134 Saya suka kucing itu. 62 00:09:54,060 --> 00:09:56,585 Kucing itu lapar. Benar. 63 00:09:57,830 --> 00:10:00,060 Apa aku menguncimu di luar dapur? 64 00:10:00,399 --> 00:10:03,562 Aku akan menyiapkan makan malammu segera setelah aku mengambilkanku rokok. 65 00:10:09,342 --> 00:10:11,207 Baiklah, ini dia. 66 00:10:11,677 --> 00:10:15,306 Merek Kurir. Yang terbaik yang bisa saya temukan. 67 00:10:15,982 --> 00:10:17,472 Ya. 68 00:10:19,318 --> 00:10:21,809 Aku akan segera membukanya. 69 00:10:21,988 --> 00:10:25,287 Tidak ingin kamu tidak memilikinya jenis makanan kucing favorit Anda. 70 00:10:26,425 --> 00:10:27,551 Oke. 71 00:10:28,527 --> 00:10:29,892 Lihat ini. 72 00:10:39,972 --> 00:10:42,770 Dengan baik? Berlangsung. Itu ada. 73 00:10:47,313 --> 00:10:49,543 Jadi ini bukan Makanan Kucing Courry. 74 00:10:50,316 --> 00:10:51,476 Tidak apa-apa bagiku. 75 00:11:07,800 --> 00:11:10,928 Jangan kehabisan aku sekarang, dasar kucing konyol. 76 00:11:14,640 --> 00:11:16,631 - Marlowe. - Terry, bagaimana kabarmu... 77 00:11:16,709 --> 00:11:20,042 - Apa yang kamu lakukan jam segini? - Masuklah, aku akan segera ke sana. 78 00:11:21,480 --> 00:11:25,314 Apa yang aku lakukan pada jam segini? Terry Lennox. 79 00:11:26,318 --> 00:11:29,185 Terry, aku baru saja memberi makan kucingku. 80 00:11:30,156 --> 00:11:33,387 Anda juga harus memberi makan kucing Anda lebih banyak. Apa yang terjadi padamu? 81 00:11:33,459 --> 00:11:36,019 Cantik sekali, bukan? Bangga dengan bajingan itu. 82 00:11:36,095 --> 00:11:40,930 - Kamu dan Sylvia melakukannya lagi? - Ya. Anda suka mendengar detail kotornya? 83 00:11:41,000 --> 00:11:44,663 Tidak, saya pernah mendengarnya sebelumnya. Anda ingin kehilangan beberapa dolar? 84 00:11:44,737 --> 00:11:46,068 Ya. 85 00:11:46,505 --> 00:11:48,905 - Aku mendapat huruf "L." - "Aku"? 86 00:11:50,476 --> 00:11:53,570 "D." Empat tujuh. 87 00:11:53,646 --> 00:11:57,514 - Kamu pikir aku yakin kamu mendapat empat angka tujuh? - Mungkin mengira aku tidak punya. 88 00:11:57,583 --> 00:11:58,845 Ya. 89 00:11:59,885 --> 00:12:02,410 Lalu, saya harus mengatakan lima tujuh. 90 00:12:03,489 --> 00:12:04,513 saya menantang. 91 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 - Tantangan? Berapa banyak yang kamu punya? - Tidak ada. 92 00:12:07,426 --> 00:12:09,986 Tidak ada. Saya mendapat tiga. Itu bagus. 93 00:12:11,030 --> 00:12:12,998 Siapakah ketiga saudara DiMaggio? 94 00:12:13,065 --> 00:12:14,555 Vin, Don... 95 00:12:14,633 --> 00:12:17,101 ...dan Joe? 96 00:12:17,470 --> 00:12:19,438 Jolt Joe, ya. 97 00:12:20,039 --> 00:12:22,803 Ingin aku memperbaikinya sofa untukmu malam ini? 98 00:12:23,709 --> 00:12:28,476 Baiklah, Marlowe, itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda di sini. 99 00:12:29,715 --> 00:12:33,082 - Aku benar-benar membutuhkan lebih dari itu. - Kamu ingin tidur di tempat tidurku? 100 00:12:33,419 --> 00:12:37,515 Akan ada banyak orang yang mencarinya bagiku karena istriku tercinta. 101 00:12:37,590 --> 00:12:38,955 Aku benar-benar butuh tumpangan. 102 00:12:39,024 --> 00:12:42,050 - Kemana kamu ingin aku membawamu? - Tijuana. 103 00:12:42,661 --> 00:12:43,889 Tijuana? 104 00:12:44,497 --> 00:12:47,057 - Tijuana sekarang? - Sekarang, Tijuana. 105 00:13:01,881 --> 00:13:04,543 - Terima kasih, Marlowe. - Jaga dirimu baik-baik. 106 00:13:04,617 --> 00:13:06,448 Jangan khawatirkan aku. 107 00:13:09,722 --> 00:13:11,246 Vaya dengan Dios. 108 00:13:11,323 --> 00:13:12,813 Terima kasih banyak. 109 00:13:22,067 --> 00:13:24,365 - Arizona. - Phoenix. 110 00:13:25,104 --> 00:13:27,163 - Kansas... - Kota. 111 00:13:30,342 --> 00:13:33,903 - Bagaimana dengan Michigan? -Detroit? Milwaukee? 112 00:13:34,146 --> 00:13:35,170 Benar. 113 00:13:37,183 --> 00:13:38,980 Oke, giliranmu. 114 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 montana? 115 00:13:40,085 --> 00:13:42,019 montana. Tagihan. 116 00:13:42,087 --> 00:13:43,281 Florida? 117 00:13:43,823 --> 00:13:45,381 - Miami. - Benar. 118 00:13:45,457 --> 00:13:48,858 - Bagaimana dengan Washington? - Washington, DC 119 00:13:49,628 --> 00:13:52,995 - Girls, apakah kamu melihat kucingku? - Aku bahkan tidak tahu kamu punya kucing. 120 00:13:53,065 --> 00:13:56,159 - Apa kamu bilang kamu ingin topi? - Tidak, kamu tidak terlihat gemuk. 121 00:13:56,235 --> 00:13:57,998 Ini, kucing. 122 00:14:01,473 --> 00:14:04,465 - Namamu Marlowe? - Tidak, namaku Sidney Jenkins. 123 00:14:04,543 --> 00:14:08,274 - Ayo masuk ke dalam. Kami ingin berbicara dengan Anda. - Aku sedang mencari kucingku. 124 00:14:08,347 --> 00:14:10,338 Lupakan kucing sialan itu, ayolah. 125 00:14:10,416 --> 00:14:12,884 Lupakan kucing sialan itu? Baiklah, saya mengerti. 126 00:14:13,686 --> 00:14:14,983 Oke. 127 00:14:15,521 --> 00:14:18,854 Kucing itu sangat berarti bagiku. Kamu menyuruhku untuk melupakannya. 128 00:14:18,924 --> 00:14:21,051 Pasti ada sesuatu yang sangat penting. 129 00:14:26,665 --> 00:14:29,691 - Duduklah, Marlowe. - Tidak apa-apa, aku lebih suka berdiri. 130 00:14:29,768 --> 00:14:31,360 Saya juga tidak keberatan duduk. 131 00:14:31,437 --> 00:14:33,735 Saya Sersan Green. Ini Detektif Dayton. 132 00:14:33,806 --> 00:14:36,331 Ya, aku melihat lencanamu, di mana miliknya? 133 00:14:36,609 --> 00:14:38,736 Kemana kamu pergi tadi malam, Marlowe? 134 00:14:38,811 --> 00:14:41,939 Di sinilah aku harus berkata, "Tentang apa semua ini?" 135 00:14:42,014 --> 00:14:46,041 - Dan dia berkata, "Diam, aku yang bertanya"? - Itu benar, Marlowe. 136 00:14:46,118 --> 00:14:48,780 Jawab saja pertanyaannya. Kemana kamu pergi tadi malam? 137 00:14:49,154 --> 00:14:52,555 Mungkin jika aku tahu kenapa kamu ingin tahu, Saya bisa mengingatnya. 138 00:14:53,359 --> 00:14:56,817 - Anda mendapat pekerjaan yang menguntungkan, Marlowe? - Tidak. 139 00:14:58,597 --> 00:15:02,397 - Di mana kamu bekerja? - Aku mendengarmu. Saya mengerti bahasa Inggris. 140 00:15:02,468 --> 00:15:05,164 Saya seorang detektif swasta. Saya memiliki agensi saya sendiri. 141 00:15:05,237 --> 00:15:06,966 Gadis-gadis itu kejam. 142 00:15:07,239 --> 00:15:11,471 Aku mengambil gambar yang lebih baik sekarang, tapi bisnisnya tidak sebaik dulu. 143 00:15:11,543 --> 00:15:13,010 Saya yakin kalian memahaminya. 144 00:15:13,078 --> 00:15:16,138 Marlowe, kamu kenal pria kulit putih dengan nama Terry Lennox. 145 00:15:16,215 --> 00:15:17,614 Siapa bilang aku melakukannya? 146 00:15:17,683 --> 00:15:21,983 Buku alamatnya dan bom kuning itu di lantai bawah di garasi Anda. 147 00:15:22,655 --> 00:15:23,644 Jadi? 148 00:15:24,223 --> 00:15:26,123 Jawab saja pertanyaannya. 149 00:15:26,191 --> 00:15:28,182 Kamu ingin tahu apa yang aku lakukan tadi malam? 150 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 Kucing saya membangunkan saya di tengah malam itu. Dia sangat lapar. 151 00:15:32,631 --> 00:15:35,828 Jadi saya pergi untuk membuatkan favoritnya jenis makanan kucing, Courry Brand. 152 00:15:35,901 --> 00:15:40,065 Itu satu-satunya jenis yang dia makan. Aku sudah kehabisan tenaga, jadi kuperbaiki hal lain. 153 00:15:40,139 --> 00:15:42,937 Kucing itu mencakarku sekuat tenaga. Dia tidak akan menyentuhnya. 154 00:15:43,008 --> 00:15:46,569 Jadi saya pergi ke Thrifty Mart, buka 24 jam... 155 00:15:46,645 --> 00:15:51,139 ...untuk membeli makanan kucing Courry Brand dan mereka keluar dari situ. Dasar bajingan. 156 00:15:51,216 --> 00:15:54,777 Aku punya beberapa kaleng lagi, dan saya kembali dan mengganti labelnya... 157 00:15:54,853 --> 00:15:57,845 ...di kaleng-kaleng di sekitar, dan kucing bajingan itu baru saja pergi. 158 00:15:57,923 --> 00:16:01,586 - Maukah kamu melupakan kucing sialan itu? - Ya, aku tahu. 159 00:16:01,660 --> 00:16:02,957 Makanan kucing merek Courry? 160 00:16:03,028 --> 00:16:04,893 - Ya, kamu punya? - Ini, ambil ini. 161 00:16:04,964 --> 00:16:07,660 Sekarang, kita tahu jam berapa Lennox meninggalkan Koloni Malibu... 162 00:16:07,733 --> 00:16:09,997 ...dan kita mengetahuinya jam berapa dia tiba di sini. 163 00:16:10,069 --> 00:16:14,836 Pacarmu di sana sangat sibuk bikin pai hash mereka, mereka tidak memperhatikan apa pun. 164 00:16:14,907 --> 00:16:18,138 - Apa-apaan ini, Marlowe? - Ini sepatu bayi. 165 00:16:18,377 --> 00:16:22,211 Sekarang Lennox meninggalkan mobilnya diparkir di mobil Anda garasi dan kemudian dia pergi ke suatu tempat. 166 00:16:22,414 --> 00:16:27,374 Karena Anda pergi ke suatu tempat, itu akan terjadi logis untuk berasumsi bahwa Anda pergi bersama. 167 00:16:27,686 --> 00:16:29,551 Misalkan Anda memberi tahu saya di mana. 168 00:16:31,056 --> 00:16:35,891 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan apa pun Anda bertanya kecuali Anda memiliki biaya khusus. 169 00:16:35,961 --> 00:16:37,019 Saya tahu itu. 170 00:16:37,096 --> 00:16:41,965 Jadi, jika Anda tidak memiliki tagihan khusus, saya akan melakukannya hargailah jika kamu turun lift... 171 00:16:42,034 --> 00:16:45,470 Dayton, apakah kita punya biaya khusus melawan Marlowe? 172 00:16:47,306 --> 00:16:50,503 Sialan. Marlowe, jika kamu merusak sebagian tubuhku... 173 00:16:50,576 --> 00:16:52,771 Ayolah, sebagianmu... Taruhanmu! 174 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Bangun! - Ayolah, kamu baik-baik saja. saya baik-baik saja. 175 00:16:55,214 --> 00:16:58,741 - Kamu tidak akan melakukan hal ini, kan? - Bacakan untuknya, Dayton. 176 00:16:58,817 --> 00:17:00,182 Anda akan membacakan sesuatu untuk saya? 177 00:17:00,252 --> 00:17:03,153 - "Kamu berhak untuk..." - Hak saya. Saya mendapat banyak hak. 178 00:17:03,222 --> 00:17:07,386 "...dan akan digunakan untuk melawanmu. Kamu punya hak..." 179 00:17:09,261 --> 00:17:12,059 - Kamu punya permen kapas? - Profil yang benar. 180 00:17:12,564 --> 00:17:14,293 Profil yang benar. 181 00:17:14,366 --> 00:17:17,733 - Apakah ada komidi putar di sekitar sini? - Lurus ke depan. 182 00:17:17,803 --> 00:17:19,395 Lurus ke depan. 183 00:17:28,614 --> 00:17:32,482 - Ya ampun, kamu benar-benar brengsek. - Ibuku selalu memberitahuku hal itu. 184 00:17:32,551 --> 00:17:35,111 Baiklah, ayo, ambil cetakanmu. 185 00:17:38,891 --> 00:17:41,359 - Terima kasih. - Terima kasih. 186 00:17:41,927 --> 00:17:45,522 - Kami punya kamar yang menunggumu. - Kamu punya handuk yang bisa kulap? 187 00:17:45,597 --> 00:17:48,532 - Gunakan bajumu. - Ini baju bagusku. 188 00:17:50,269 --> 00:17:52,931 Ayo, kalian semua akan bersama di surga. 189 00:17:53,005 --> 00:17:54,973 - Terima kasih. - Ya. 190 00:17:55,207 --> 00:17:58,699 Mereka menangkapmu juga? Bung, bagaimana kabar kucingmu? 191 00:17:58,777 --> 00:18:00,938 - Lari. Bagaimana kabar gadismu? - Dia baik-baik saja! 192 00:18:01,013 --> 00:18:02,776 Dia ditangkap saat demonstrasi. 193 00:18:02,848 --> 00:18:05,248 Saya harus menangkap babi yang menangkapnya. 194 00:18:05,784 --> 00:18:07,775 Ayolah, sialan! 195 00:18:08,887 --> 00:18:11,447 - Ini, dia milikmu sepenuhnya. - Aku membeli seekor kucing... 196 00:18:11,523 --> 00:18:15,516 - Ini adalah waktu tanya jawab. - Baiklah, duduk. 197 00:18:15,594 --> 00:18:16,618 Duduk. 198 00:18:17,196 --> 00:18:20,654 Duduklah, jangan mengotori persendianku. Duduklah di sini. 199 00:18:21,667 --> 00:18:25,330 - Baiklah, siapa namamu lagi? - Namaku Donald Bebek. 200 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 Kamu tahu namaku. 201 00:18:27,005 --> 00:18:30,168 - Siapa namamu? - Nama saya Philip Marlowe. 202 00:18:30,242 --> 00:18:35,202 - Dia benar-benar manis, Letnan. - Dia orang yang pintar, itulah dia. 203 00:18:35,280 --> 00:18:36,542 Itulah yang saya maksud. 204 00:18:36,615 --> 00:18:39,106 Mengapa kamu tidak belajar mengatakannya apa maksudmu? 205 00:18:39,284 --> 00:18:41,752 Dia benar-benar pintar, Letnan. 206 00:18:42,588 --> 00:18:46,684 Hai teman-teman. Siapa di dalam sana, J. Edgar Hoover di dalam sana? 207 00:18:46,758 --> 00:18:48,248 Tentu, kami semua mengintipnya. 208 00:18:51,230 --> 00:18:52,390 Baiklah, lihat. 209 00:18:52,464 --> 00:18:54,489 - Ada huruf "e" di namamu? - Ya. 210 00:18:54,566 --> 00:18:56,591 Kedengarannya seperti nama homo. 211 00:18:56,668 --> 00:18:58,761 homo? Apakah kamu memang seperti itu? 212 00:18:58,837 --> 00:19:00,862 - Aku homo. - Kamu punya laci wanita? 213 00:19:00,939 --> 00:19:03,237 Siapa pun dengan Phillip Marlowe pasti homo. 214 00:19:03,308 --> 00:19:05,799 Kedengarannya seperti sebuah iklan untuk akademi homo. 215 00:19:06,044 --> 00:19:07,705 Dengar, untuk apa kamu di sini? 216 00:19:07,779 --> 00:19:10,543 Aku di sini karena aku sedang bersiap-siap untuk pertandingan besar hari Sabtu. 217 00:19:10,616 --> 00:19:13,847 Kami sedang bermain Notre Dame dan saya harap saya mendapatkan touchdown pass. 218 00:19:13,919 --> 00:19:16,786 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan di sini. Aku sedang merias wajahku. 219 00:19:16,855 --> 00:19:20,291 - Riasan homo. Itu... - Kamu punya banjo? Aku akan mengerjakan Al Jolson-ku. 220 00:19:20,359 --> 00:19:22,827 Orang ini terdengar seperti homo. Dia akan melakukan pekerjaan kotormu. 221 00:19:22,895 --> 00:19:24,988 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya ingin tahu. 222 00:19:25,063 --> 00:19:27,088 Aku bersiap untuk bernyanyi Swanee. 223 00:19:27,166 --> 00:19:31,296 - "Swanee, betapa aku mencintaimu" - Tentu. Saya membuat Al Jolson bernyanyi. 224 00:19:31,370 --> 00:19:33,338 - Dia baik-baik saja. - Benar sekali. 225 00:19:33,405 --> 00:19:34,736 Tetapi inilah yang ingin saya ketahui. 226 00:19:34,806 --> 00:19:36,797 - Apa yang sedang kita lakukan? - Hanya berkeringat. 227 00:19:36,875 --> 00:19:39,002 Kau tidak mengikatnya. Setelan ini. Nama Marlowe. 228 00:19:39,077 --> 00:19:41,477 - Dari mana asalmu, eksodus? - Pintar. 229 00:19:41,547 --> 00:19:44,345 Saya dari dahulu kala. Aku bersekolah di sekolah persiapan. 230 00:19:44,650 --> 00:19:47,778 Tidak, kamu tidak terlihat seperti sekolah persiapan, tapi itu tidak penting. 231 00:19:47,853 --> 00:19:51,914 Yang penting adalah sebaiknya Anda memilikinya jawaban yang benar ketika Petani tiba di sini. 232 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Ini orangmu, Letnan. Benar-benar kue manis. 233 00:19:55,093 --> 00:19:57,561 - Bagaimana kabarmu, Pak? - Kamu terlihat sangat baik, Marlowe. 234 00:19:57,629 --> 00:20:00,120 - Mengapa kamu tidak duduk dan diam di sana? - Oke. 235 00:20:00,199 --> 00:20:01,689 Kami tidak ingin kamu dihajar. 236 00:20:01,767 --> 00:20:03,826 Seseorang mungkin akan mendapatkannya kesan yang salah. 237 00:20:05,370 --> 00:20:07,099 Katakan padaku, Marlowe... 238 00:20:08,173 --> 00:20:10,733 ...kenapa kamu tidak bisa menjawab satu pertanyaan sederhana? 239 00:20:11,276 --> 00:20:12,368 Karena dua alasan. 240 00:20:12,444 --> 00:20:15,277 Saya tidak suka cara Anda bertanya, dan apa yang ingin kamu ketahui. 241 00:20:15,347 --> 00:20:17,212 - Apakah kamu gila? - Ya. 242 00:20:17,916 --> 00:20:21,079 - Aku akan memberimu satu kesempatan lagi... - Dia yang paling manis. 243 00:20:21,153 --> 00:20:23,986 Kamu orang yang pintar, dasar bajingan kecil yang honky. 244 00:20:24,056 --> 00:20:26,081 Ayo, atau aku akan melempar buku itu padamu. 245 00:20:26,158 --> 00:20:29,184 - Berapa biayanya? - Jangan beri aku omong kosong polos itu. 246 00:20:29,261 --> 00:20:32,230 Anda mengharapkan saya mempercayai Lennox itu muncul di malam hari... 247 00:20:32,297 --> 00:20:35,289 ...dan kamu mengantarnya beberapa seratus mil dan dia tidak memberitahumu? 248 00:20:35,367 --> 00:20:36,959 Itulah yang sudah kukatakan padamu. 249 00:20:37,035 --> 00:20:39,265 Kau ingin mendengar tuduhannya? Oke. 250 00:20:39,338 --> 00:20:42,102 - Aksesori setelah fakta pembunuhan. - Siapa yang mati? 251 00:20:42,174 --> 00:20:43,971 Membantu penjahat dalam penerbangan yang melanggar hukum. 252 00:20:44,042 --> 00:20:45,202 Letnan, siapa yang mati? 253 00:20:45,277 --> 00:20:48,007 Istri Terry Lennox, itu yang sudah meninggal. 254 00:20:49,481 --> 00:20:51,312 Dan bukan kematian yang menyenangkan. 255 00:21:00,292 --> 00:21:04,092 - Aku tidak percaya. - Percayalah dia sudah mati, itu sudah jelas. 256 00:21:04,162 --> 00:21:07,859 - Jadi, apa yang tidak kamu percayai? - Saya tidak percaya Terry adalah seorang pembunuh. 257 00:21:08,333 --> 00:21:11,200 Menurutmu dia tidak bisa memukul seorang wanita sampai mati? 258 00:21:11,737 --> 00:21:14,228 - Berapa lama kamu mengenalnya? - Lama sekali. 259 00:21:14,306 --> 00:21:16,206 - Apa maksudnya? - Lama sekali. 260 00:21:16,275 --> 00:21:17,264 - Lama sekali. - Ya. 261 00:21:17,342 --> 00:21:20,175 - Dari perguruan tinggi? - Aku tidak kuliah. Sebelum itu. 262 00:21:20,245 --> 00:21:23,339 Jadi kamu tidak kuliah. Siapa nama aslinya? 263 00:21:24,149 --> 00:21:27,312 - Kalian tahu nama aslinya. - Kami mengetahuinya, tapi kamu beritahu kami. 264 00:21:27,386 --> 00:21:29,445 -Lenny Potts. -Lenny Potts? 265 00:21:29,521 --> 00:21:32,046 Itu tidak cukup mewah, jadi dia mengubahnya. 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,421 Menyukai? 267 00:21:34,192 --> 00:21:35,989 Mewah, astaga. 268 00:21:36,495 --> 00:21:38,622 Dia adalah seorang penjudi, seorang berkerudung. 269 00:21:38,697 --> 00:21:42,224 - Tebal seperti pencuri dengan Marty Augustine. - Jadi apa maksudnya? 270 00:21:43,802 --> 00:21:47,863 - Dia selalu berpisah dengan istrinya. - Dia mencintai istrinya, kamu tahu. 271 00:21:47,939 --> 00:21:50,931 - Apakah dia selingkuh? - Apakah kamu selingkuh dari istrimu? 272 00:21:51,143 --> 00:21:54,408 Mungkin. Tapi istriku belum mati. Apakah dia selingkuh? 273 00:21:54,479 --> 00:21:56,447 Apakah istrimu selingkuh? 274 00:21:58,283 --> 00:22:01,150 Kenapa kamu hanya tahu sedikit tentangnya sahabat lamamu, Marlowe? 275 00:22:01,219 --> 00:22:03,278 Atau kamu hanya berpura-pura? 276 00:22:06,158 --> 00:22:08,023 Tadi malam, apa yang dia katakan padamu? 277 00:22:08,427 --> 00:22:11,089 Bahwa dia sedang terjebak dengan rekan perjudiannya? 278 00:22:12,864 --> 00:22:15,298 Bahwa dia bertengkar lagi dengan istrinya? 279 00:22:15,367 --> 00:22:17,232 Alasan apa yang dia berikan padamu? 280 00:22:18,570 --> 00:22:20,970 Persetan dengan itu. Bawa dia keluar! Pesan dia. 281 00:22:21,039 --> 00:22:22,336 Ayo. 282 00:22:22,874 --> 00:22:23,966 Persetan denganmu! 283 00:22:24,042 --> 00:22:25,407 Berdirilah dalam antrean, sayang. 284 00:22:25,477 --> 00:22:26,501 Ayo. 285 00:22:29,081 --> 00:22:31,447 Sementara saya sedang menunggu anjing saya untuk kembali... 286 00:22:31,550 --> 00:22:36,487 ...kami pergi ke Kafe Saugus dan memutuskan untuk melemparkan beberapa. 287 00:22:37,022 --> 00:22:40,355 Kami keluar, dan aku masuk ke dalam mobilku, mengambil anjingku... 288 00:22:40,425 --> 00:22:42,450 ...kita akan menyusuri Lankershim Boulevard. 289 00:22:42,527 --> 00:22:45,860 Ada lebih banyak polisi dalam hal itu boulevard daripada di tempat ini. 290 00:22:46,231 --> 00:22:49,462 Jadi saya turun, saya melihat lampu merah di belakangku dan aku berpikir: 291 00:22:49,534 --> 00:22:52,367 "Yah, baiklah, kawan." Jadi saya menepi. 292 00:22:52,437 --> 00:22:56,669 - Kucing muncul dan dia berkata... - Oke, Marlowe, berdirilah. 293 00:22:56,742 --> 00:22:58,175 Jaga kebersihannya, Socrates. 294 00:22:58,243 --> 00:23:01,474 Terima kasih banyak. Jadi, dengarlah, kawan, kau tahu... 295 00:23:01,546 --> 00:23:04,037 Berpakaianlah, kamu tidak akan kembali ke sini. 296 00:23:04,116 --> 00:23:07,415 - Kamu tahu apa yang mereka dapatkan di sini sekarang? - Sudah waktunya. 297 00:23:07,652 --> 00:23:09,586 Mereka menangkap orang-orang yang menghisap ganja. 298 00:23:09,654 --> 00:23:11,952 Apakah kamu tidak takut pada bibirmu apakah akan jatuh? 299 00:23:12,023 --> 00:23:13,354 Milik. 300 00:23:13,425 --> 00:23:16,223 Kepemilikan hidung. Kepemilikan gonad. 301 00:23:16,762 --> 00:23:18,491 Kepemilikan hidup. 302 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Ini dunia yang aneh. 303 00:23:20,332 --> 00:23:24,496 Suatu hari nanti, semua babi akan ada di sini dan semua orang akan berada di luar sana. 304 00:23:24,569 --> 00:23:25,797 Anda bisa bertaruh untuk itu. 305 00:23:25,871 --> 00:23:29,363 Kamu tidak di sini, ini hanya tubuhmu. Sampai jumpa saat kamu keluar. 306 00:23:30,008 --> 00:23:32,499 - Tangan di konter. - Aku sudah bilang... 307 00:23:32,577 --> 00:23:33,976 Philip Marlowe, di sini. 308 00:23:34,045 --> 00:23:35,945 - Apa yang terjadi? - Tanda tangani kartunya. 309 00:23:36,014 --> 00:23:38,005 Tolong, apa yang terjadi? 310 00:23:38,083 --> 00:23:39,710 Anda bebas. Bukankah itu cukup baik? 311 00:23:39,785 --> 00:23:41,252 Saya bebas untuk memulai. 312 00:23:41,319 --> 00:23:45,813 Siapa pun akan memberi saya penjelasan kenapa aku sudah berada di sana selama tiga hari? 313 00:23:45,891 --> 00:23:47,688 - Maukah kamu memberitahuku? - Tidak tahu apa-apa. 314 00:23:47,759 --> 00:23:49,090 - Kamu tidak tahu apa-apa? - Ya. 315 00:23:49,161 --> 00:23:52,494 - Letnan Petani di sekitar sini? - Ya, tunggu sebentar. 316 00:23:52,564 --> 00:23:55,692 Petani. Kamu baru saja membiarkanku bebas. 317 00:23:55,767 --> 00:23:59,168 Saya menghargai itu. Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi? 318 00:23:59,237 --> 00:24:01,535 Kami hanya tidak berguna lagi untuk Anda. 319 00:24:01,606 --> 00:24:05,508 - Aku tahu itu, tapi kamu membatalkan tuntutannya... - Tidak, kami sudah mendapatkan semua jawabannya. 320 00:24:05,577 --> 00:24:09,308 - Apa yang telah terjadi? - Terry Lennox sudah mati, Marlowe. 321 00:24:09,381 --> 00:24:10,643 Kasusnya sudah ditutup. 322 00:24:10,715 --> 00:24:13,275 Apa maksudmu Terry Lennox sudah mati? 323 00:24:39,744 --> 00:24:42,144 Anda tidak akan menemukan apa pun di dalamnya. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,607 Dept. Morgan, bagaimana kabarmu? Untuk apa mereka menjemputmu? 325 00:24:46,685 --> 00:24:48,983 Aku baru saja mendengar mereka mendatangimu pagi ini. 326 00:24:49,054 --> 00:24:51,522 - Punya cara untuk pulang? - Tidak, aku tidak punya cara. 327 00:24:51,590 --> 00:24:54,855 Mereka punya cara untuk membawamu, tapi mereka tidak peduli bagaimana kamu kembali. 328 00:24:54,926 --> 00:24:57,793 Aku akan memberimu tumpangan. Ada beberapa masalah punggung untuk Anda. 329 00:24:57,863 --> 00:24:59,023 Anda mungkin tertarik. 330 00:25:02,767 --> 00:25:06,066 Hancurkan otaknya sebentar lagi kota terkutuk di Meksiko. 331 00:25:06,137 --> 00:25:07,570 Dia meninggalkan pengakuan penuh. 332 00:25:07,639 --> 00:25:10,540 Aku sedang membacanya. Anda juga tidak perlu menjelaskannya kepada saya. 333 00:25:10,609 --> 00:25:11,769 Maafkan aku, Marlowe. 334 00:25:11,843 --> 00:25:15,176 Apa yang membuatmu menyesal? Itu hanyalah cerita lain bagimu. 335 00:25:15,247 --> 00:25:17,010 - Maaf kamu sangat bodoh. - Terima kasih. 336 00:25:17,082 --> 00:25:19,107 Itu dia, kamu sedang duduk di dalam muslihat... 337 00:25:19,184 --> 00:25:21,550 ... mengambil sedikit demi sedikit untuk seorang teman dan dia mengecewakanmu. 338 00:25:21,620 --> 00:25:24,054 - Itu masalahku, bukan? - Bodoh, Marlowe. 339 00:25:24,122 --> 00:25:26,556 Ada tata letak pada Anda. Gambar dan semuanya. 340 00:25:26,791 --> 00:25:30,818 Jadi begitu. Ini akan memberikan keajaiban bagi perdagangan saya. 341 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 Otatitl疣. Saya pernah mendengarnya. 342 00:25:35,767 --> 00:25:39,168 Mengapa dia bunuh diri di sana? Dia bisa melakukannya di Tijuana. 343 00:25:39,437 --> 00:25:43,134 Seorang pria di ujung talinya. Tidak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan. 344 00:25:43,208 --> 00:25:45,870 Jangan katakan apa pun tentang tubuhnya. Apa yang terjadi padanya? 345 00:25:45,944 --> 00:25:48,674 Keluarga istrinya tidak menginginkan bagian apa pun darinya. 346 00:25:48,747 --> 00:25:50,840 - Untuk alasan yang jelas. - Jelas sekali. 347 00:25:50,916 --> 00:25:54,909 Tidak memiliki keluarga sendiri. Jadi dia dimakamkan di Otatitl疣. 348 00:25:56,121 --> 00:26:01,081 Saya mendapatkan gambarnya. Kasus ditutup. Semua ritsleting seperti sekantong besar kotoran! 349 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 Terry Lennox belum berada di ujung tanduk. 350 00:26:03,562 --> 00:26:06,360 Cara dia berbicara, Sylvia juga belum mati. 351 00:26:06,531 --> 00:26:09,932 Saya tidak percaya dia membunuhnya. Saya tidak percaya dia bunuh diri. 352 00:26:10,235 --> 00:26:11,463 Semua orang melakukannya. 353 00:26:22,814 --> 00:26:24,748 - Hai. - Hai, Marlowe. 354 00:26:30,956 --> 00:26:33,982 - Dimana Herbie? - Di dalam kaleng. 355 00:26:37,629 --> 00:26:41,565 - Berlatih untuk parade hit? - Cobalah mempelajari hal sialan ini. 356 00:26:43,835 --> 00:26:48,465 - Berpikir itu akan meningkatkan perdagangan makan siang. - Aku tidak melihat siapa pun mengantri. 357 00:26:50,075 --> 00:26:52,771 Semurah apapun saya bekerja, dia tidak akan rugi. 358 00:26:53,979 --> 00:26:56,880 Marlowe, aku belum pernah melihatmu selama beberapa hari. 359 00:26:57,115 --> 00:26:58,912 Aku sudah keluar kota. 360 00:26:59,184 --> 00:27:01,584 Apakah Anda memperhatikan ini? Punya rangkaian sandwich baru. 361 00:27:01,653 --> 00:27:04,554 - Sepertinya kamu akan menyukainya. - Kamu akan mencoba apa saja, Herbie. 362 00:27:04,623 --> 00:27:06,090 Bagaimana kalau makan siang? 363 00:27:06,157 --> 00:27:09,388 Sandwich. Belum pernah mendengar tentang mereka. Tidak, kupikir aku akan minum. 364 00:27:09,461 --> 00:27:11,793 - Apa itu? - CC dan jahe. 365 00:27:12,797 --> 00:27:17,530 - Ada pesan untukku? - Saya yakin saya punya beberapa di sana. 366 00:27:19,537 --> 00:27:22,734 Bahkan, kamu juga akan menemukan tagihan teleponku di sana. 367 00:27:22,807 --> 00:27:24,399 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 368 00:27:25,910 --> 00:27:30,244 "Ini adalah perpisahan yang panjang 369 00:27:31,916 --> 00:27:35,750 “Dan itu terjadi setiap hari 370 00:27:36,254 --> 00:27:39,087 “Ketika beberapa pejalan kaki 371 00:27:39,758 --> 00:27:44,752 "Mengundang matamu untuk melihat ke arahnya 372 00:27:46,931 --> 00:27:51,265 "Bahkan saat dia tersenyum singkat, halo" 373 00:27:52,070 --> 00:27:54,061 Halo, ini Philip Marlowe. 374 00:27:55,774 --> 00:27:57,765 Nyonya Roger Wade? Permisi. 375 00:27:57,842 --> 00:28:00,174 - Kamu punya pensil? - Ya. 376 00:28:00,745 --> 00:28:02,076 Nyonya Wade. 377 00:28:04,349 --> 00:28:07,216 Hal ini tergantung pada sifat kasusnya. 378 00:28:09,354 --> 00:28:10,981 aku tidak melakukan apapun... 379 00:28:11,690 --> 00:28:13,419 ...pekerjaan perceraian. 380 00:28:15,527 --> 00:28:17,017 Saya mengerti. 381 00:28:18,596 --> 00:28:22,623 Sudahkah Anda mencoba mengajukan kehilangan orang melapor ke polisi? 382 00:28:27,205 --> 00:28:29,400 Saya kira saya bisa mengerjakannya. 383 00:28:30,709 --> 00:28:32,700 Kapan kamu ingin bertemu? 384 00:28:34,713 --> 00:28:38,274 Ya, tidak apa-apa bagiku. Sebaiknya kau beri aku alamatmu. 385 00:28:40,018 --> 00:28:42,043 Koloni Malibu. 386 00:28:47,425 --> 00:28:51,953 Ayo, aku membunyikan klaksonku, kamu seharusnya menyingkir. 387 00:28:53,198 --> 00:28:55,257 Anda ingin saya memanggil polisi? 388 00:28:56,101 --> 00:28:57,227 Ya. 389 00:29:14,853 --> 00:29:17,219 - Hai. - Halo, disana. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,121 Saya punya janji dengan Nyonya Roger Wade. 391 00:29:21,192 --> 00:29:23,592 - Siapa nama depannya? - Eileen. 392 00:29:23,661 --> 00:29:25,595 Di mana alamatnya? 393 00:29:25,663 --> 00:29:27,460 -Jimmy Stewart? - Benar. 394 00:29:27,532 --> 00:29:28,931 - Benar. - Masuklah. 395 00:29:29,000 --> 00:29:30,194 Terima kasih. 396 00:30:36,367 --> 00:30:37,629 Masuk. 397 00:30:49,581 --> 00:30:50,775 Nyonya Wade. 398 00:30:52,116 --> 00:30:55,608 Tidak apa-apa, kamu anjing yang baik. Aku tidak melakukan apa pun. Nyonya Wade. 399 00:30:58,857 --> 00:31:00,256 Kotoran. 400 00:31:00,692 --> 00:31:02,785 Saya akan berdiri di sini. Apa pun yang Anda katakan. 401 00:31:02,861 --> 00:31:04,021 Halo. 402 00:31:04,829 --> 00:31:07,389 - Tidak apa-apa. - Silakan masuk. 403 00:31:07,465 --> 00:31:10,559 Aku ingin sekali, tapi temanmu tidak ingin aku mengambil langkah lain. 404 00:31:10,635 --> 00:31:12,432 Ayo. Di dapur, ayolah. 405 00:31:12,503 --> 00:31:15,597 Berlari cepat. Maukah kamu memaafkanku saat aku menelepon? 406 00:31:15,673 --> 00:31:16,901 Tentu. 407 00:31:18,009 --> 00:31:19,476 Duduklah. 408 00:31:32,991 --> 00:31:34,356 Aprikot kering? 409 00:31:36,027 --> 00:31:39,224 Halo. Ya, bolehkah saya berbicara tolong ke Tuan Lernie? 410 00:31:41,165 --> 00:31:43,963 Halo, ini sekretaris Roger Wade. 411 00:31:44,035 --> 00:31:48,096 Saya sangat menyesal, dia terkunci di ruang kerjanya menulis dan saya tidak bisa mengganggunya sekarang. 412 00:31:48,172 --> 00:31:52,302 Saya akan memastikan dia menerima pesan Anda, dan Anda akan mendengar kabar darinya besok pagi. 413 00:31:52,377 --> 00:31:53,844 Apakah itu baik-baik saja? 414 00:31:55,346 --> 00:31:56,438 Ya. 415 00:31:56,681 --> 00:32:00,549 Ya, terima kasih, saya akan melakukannya. Oke. Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 416 00:32:02,353 --> 00:32:04,685 Sepertinya begitu makan malam Hari Thanksgiving saya. 417 00:32:04,756 --> 00:32:06,121 Anda Philip Marlowe? 418 00:32:06,190 --> 00:32:08,681 - Kamu tidak terlihat seperti fotomu. - Terima kasih. 419 00:32:08,760 --> 00:32:11,320 - Aku Eileen Wade. - Kamu tidak terlihat seperti sekretaris. 420 00:32:11,396 --> 00:32:14,456 Jika Tuan Wade ada di perpustakaannya, Menurutku kamu tidak membutuhkanku. 421 00:32:14,532 --> 00:32:16,830 Suamiku tidak ada di ruang kerja di atas. 422 00:32:16,901 --> 00:32:19,802 Saat dia menghilang seperti ini, Saya mencoba untuk menutupinya. 423 00:32:20,104 --> 00:32:22,197 Melindungi citranya, saya kira. 424 00:32:22,273 --> 00:32:24,366 Dia pernah melakukan hal semacam ini sebelumnya? 425 00:32:24,442 --> 00:32:27,570 Ya. Suamiku punya masalah minum. 426 00:32:28,780 --> 00:32:32,716 Seringkali, dia mencapai tahap ketika dia merasa membutuhkan bantuan profesional. 427 00:32:32,784 --> 00:32:35,116 Jadi dia pergi ke suatu tempat untuk mengeringkan badan? 428 00:32:35,520 --> 00:32:39,581 - Apakah ada tempat yang dia suka kunjungi? - Ya, tapi dia tidak ada di sana. 429 00:32:39,891 --> 00:32:42,985 Saya sudah memeriksa setiap tempat bisa saya pikirkan. 430 00:32:43,061 --> 00:32:45,256 Bukankah dia sudah memberitahumu kemana dia pergi? 431 00:32:45,396 --> 00:32:48,263 Tidak. Kami biasanya tidak berbicara ketika dia pergi. 432 00:32:49,067 --> 00:32:51,058 - Berapa lama dia pergi? - Seminggu. 433 00:32:51,135 --> 00:32:53,660 Seminggu? Apakah kamu tidak khawatir? 434 00:32:54,706 --> 00:32:58,870 Maksudku, menunggu seminggu sebelumnya kamu menelpon seseorang untuk mencari suamimu... 435 00:32:59,210 --> 00:33:01,269 Apa maksud Anda, Tuan Marlowe? 436 00:33:01,446 --> 00:33:05,678 Aku tidak bermaksud tidak bijaksana, tapi sepertinya kamu tidak masuk ke dalam pintu. 437 00:33:05,883 --> 00:33:09,284 Tidak. Faktanya, saya tidak melakukannya. Saya terjatuh dari tempat tidur. 438 00:33:10,154 --> 00:33:15,057 - Aku butuh sesuatu untuk memulai. - Kamu punya. Dia Roger Wade. 439 00:33:15,226 --> 00:33:18,787 - Roger Wade. Penulis besar. - Dia pria besar juga. 440 00:33:19,630 --> 00:33:23,498 Tingginya enam kaki lima, beratnya 220 pon... 441 00:33:24,102 --> 00:33:26,935 ...dan begitu Anda melihat wajahnya, kamu tidak akan pernah melupakannya. 442 00:33:27,005 --> 00:33:29,769 - Kedengarannya seperti monster. - Hanya saat dia minum. 443 00:33:29,841 --> 00:33:32,002 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak terima kasih. 444 00:33:32,076 --> 00:33:35,102 - Apakah kamu ingin kopi? - Tidak, terima kasih. Biar saya luruskan. 445 00:33:35,179 --> 00:33:38,239 Hal ini berbeda dari waktu-waktu sebelumnya dia berperilaku seperti ini... 446 00:33:38,316 --> 00:33:40,682 ...tapi itu tidak berbeda dari biasanya? 447 00:33:40,752 --> 00:33:41,810 Itu benar. 448 00:33:41,886 --> 00:33:46,152 - Bisakah kamu menjelaskannya kepadaku? - Lihat, aku menemukan kertas naskah ini. 449 00:33:46,524 --> 00:33:51,052 Anda tahu, dia mulai menulis sesuatu, dan kemudian dia mulai mengoceh terus menerus. 450 00:33:51,129 --> 00:33:55,293 "Dr. V, Anda harus membantu saya." 451 00:33:55,366 --> 00:33:56,799 Apakah Anda kenal Dr.V? 452 00:33:56,868 --> 00:34:01,498 Saya mencari di buku telepon di bawah dokter. Saya tidak pernah tahu ada begitu banyak huruf "V". 453 00:34:02,306 --> 00:34:04,706 Bisakah kamu mencarikan suamiku untukku? 454 00:34:04,776 --> 00:34:07,370 - Apakah Roger Wade nama aslinya? - Mengapa? 455 00:34:07,445 --> 00:34:11,074 Menurutku, jika itu bukan nama aslinya, dia mungkin menggunakan nama aslinya. 456 00:34:11,149 --> 00:34:13,276 Sebenarnya dia memang mengganti namanya. 457 00:34:13,785 --> 00:34:17,949 Penerbitnya mengira itu Billy Joe Smith kekurangan sesuatu untuk buku yang ditulisnya. 458 00:34:18,022 --> 00:34:22,686 Billy Joe Smith. Roger Wade sebenarnya tidak begitu tiket untuk jenis buku yang dia tulis. 459 00:34:22,760 --> 00:34:25,320 Penerbitnya senang, dan itulah yang terpenting. 460 00:34:25,396 --> 00:34:28,365 Mungkin Smith adalah namanya yang digunakan sebagian besar klien Dokter V. 461 00:34:28,433 --> 00:34:31,869 Apakah itu foto dirinya? Saya mengerti maksud Anda tentang wajahnya. 462 00:34:31,936 --> 00:34:34,700 Apakah dia biasanya berjalan-jalan dalam kostum itu? 463 00:34:34,806 --> 00:34:37,832 Dengar, kami belum membicarakan bayaranmu. 464 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 Saya mendapat $50 sehari dan pengeluaran. 465 00:34:40,311 --> 00:34:42,609 Baiklah. Apakah Anda ingin uang muka sekarang? 466 00:34:42,680 --> 00:34:45,046 Tidak, terima kasih. Saya lebih suka akuntansi yang terperinci. 467 00:34:45,116 --> 00:34:46,481 Jadi tidak ada kesalahpahaman. 468 00:34:46,551 --> 00:34:49,679 - Kamu akan ada jika aku harus meneleponmu? - Aku akan berada di sini. 469 00:34:50,388 --> 00:34:53,755 Keluarga Lennox, Terry dan Sylvia, mereka dulu tinggal di pantai. 470 00:34:53,825 --> 00:34:54,951 Tahukah Anda? 471 00:34:55,293 --> 00:34:58,057 Sangat sedikit. Seperti yang diketahui sebagian besar orang di pantai. 472 00:34:58,129 --> 00:35:01,587 Kau menaruh es di memarmu, dan aku akan pergi mencari suamimu. 473 00:35:33,731 --> 00:35:38,293 - Bolehkah aku membantumu? - Saya sedang mencari pasien, Roger Wade. 474 00:35:38,769 --> 00:35:40,669 Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 475 00:35:40,738 --> 00:35:43,832 Dia mungkin tidak menggunakan nama itu. Ini adalah foto dirinya. 476 00:35:43,908 --> 00:35:47,071 - Apakah kamu mengenali wajahnya? - Tidak ada orang yang terlihat seperti itu. 477 00:35:47,145 --> 00:35:51,605 Kamu terlihat seperti bibi buyutku Esther. Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. 478 00:35:51,682 --> 00:35:54,947 - Apakah Dr. Verringer ada di sini? - Dr. Verringer sedang keluar kota. 479 00:35:55,019 --> 00:35:56,611 - Luar kota? - Di Phoenix. 480 00:35:56,687 --> 00:35:59,053 -Phoenix, Arizona? - Bolehkah aku bertanya siapa kamu? 481 00:35:59,123 --> 00:36:02,058 Tentu. Aku hanya seorang pria mencari Dr. Verringer. 482 00:36:04,729 --> 00:36:08,221 Wanita-wanita itu sangat membantu. Wanita gila. 483 00:36:09,100 --> 00:36:10,727 Tidak apa-apa bagi saya. 484 00:36:35,726 --> 00:36:37,216 611... 485 00:36:37,295 --> 00:36:39,160 ...612... 486 00:36:39,230 --> 00:36:41,596 ...613... - Permisi, saya sedang mencari... 487 00:36:41,666 --> 00:36:43,258 ...614... 488 00:36:43,334 --> 00:36:44,961 ...615... 489 00:36:45,036 --> 00:36:46,799 ...616... 490 00:36:46,871 --> 00:36:48,566 ...617... 491 00:36:48,639 --> 00:36:50,266 ...618... 492 00:36:50,341 --> 00:36:52,206 Tidak apa-apa bagiku, nona. 493 00:36:57,448 --> 00:37:00,383 Permisi, saya harus bertemu Roger Wade di sini dan aku... 494 00:37:03,020 --> 00:37:04,749 Mengangkat celana orang tua itu. 495 00:37:05,356 --> 00:37:07,824 Saya ingin tahu berapa biaya yang mereka kenakan untuk itu. 496 00:37:10,228 --> 00:37:13,288 Saya punya buku ini untuk Roger Wade. aku sedang membuat... 497 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Apakah kamu mencari seseorang? - Ya. Tidak, aku akan mengantarkan buku ini. 498 00:37:27,411 --> 00:37:31,074 - Kepada siapa kamu mengantarkan buku itu? - Orang yang menulisnya, Roger Wade. 499 00:37:31,148 --> 00:37:34,276 Tapi mereka memberitahumu di kantor tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu. 500 00:37:34,352 --> 00:37:36,752 - Apakah Anda Dr. Verringer? - Selamat pagi, Dr. Verringer. 501 00:37:36,821 --> 00:37:40,655 - Mereka bilang padaku kamu juga tidak ada di sini. - Ini adalah rumah sakit swasta. 502 00:37:40,725 --> 00:37:42,750 Aku tidak bisa membiarkan orang asing berkeliaran. 503 00:37:42,827 --> 00:37:44,761 Aku harus memintamu pergi. 504 00:37:44,829 --> 00:37:46,456 Saya mendengar Anda, Dokter. 505 00:37:46,530 --> 00:37:50,125 - Ceritakan padaku sifat bisnismu di sini. - Baiklah, aku akan memberitahumu. 506 00:37:50,201 --> 00:37:52,795 Jika Roger Wade tidak ada di sini, apa pedulimu? 507 00:37:53,237 --> 00:37:57,970 - Apakah kamu yakin dia ada di Verringer's? - Yah, Verringer menyangkal menjadi Verringer. 508 00:37:58,042 --> 00:38:00,340 Dia berpura-pura tidak tahu nama suamimu... 509 00:38:00,411 --> 00:38:03,039 ...dan bahkan tidak mau melihat pada fotonya di buku. 510 00:38:03,114 --> 00:38:06,914 Saya cukup yakin bahwa itulah tempatnya suamimu tinggal tapi... 511 00:38:06,984 --> 00:38:08,952 ...ada sesuatu bisa kita lakukan untuk memastikannya. 512 00:38:09,020 --> 00:38:10,009 Apa itu? 513 00:38:10,087 --> 00:38:14,387 Jika Anda ikut dengan saya, Dr. Verringer tidak bisa memecatmu seperti yang dia lakukan padaku. 514 00:38:14,458 --> 00:38:16,517 Dia harus menjawabmu. 515 00:38:16,594 --> 00:38:18,653 Saya tidak punya nyali untuk melakukan itu. 516 00:38:19,730 --> 00:38:22,096 Anda punya nyali untuk membuat anjing itu berperilaku... 517 00:38:22,166 --> 00:38:25,260 ...dan kamu tidak punya nyali untuk berbicara dengan orang brengsek seperti Verringer? 518 00:38:25,336 --> 00:38:28,965 Bukan, itu bukan Verringer, itu Roger. Dia tidak ingin aku menemukannya. 519 00:38:29,040 --> 00:38:31,474 Dia tidak ingin aku mengetahuinya kenapa dia bersembunyi di luar sana. 520 00:38:31,542 --> 00:38:35,410 - Apa yang akan dia lakukan saat aku masuk ke sana? - Tidak apa-apa. Anda orang asing. 521 00:38:35,479 --> 00:38:37,504 Dia baik-baik saja dengan orang asing, lho. 522 00:38:39,784 --> 00:38:41,649 Aprikot? Aprikot kering? 523 00:38:43,587 --> 00:38:46,556 Sebenarnya, saya tidak memakannya kamu memberiku sore ini. 524 00:38:46,624 --> 00:38:49,058 Anda tahu, mereka membuat saya diare. 525 00:38:49,560 --> 00:38:51,790 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 526 00:38:52,263 --> 00:38:54,390 Aku ingin kamu memastikan dia baik-baik saja. 527 00:38:54,465 --> 00:38:56,956 Dan cobalah membawanya pulang jika Anda bisa. 528 00:38:57,435 --> 00:38:59,960 Jika kamu mempunyai masalah, aku akan mendukungmu. 529 00:39:00,404 --> 00:39:02,895 Tapi menurutku kamu tidak takut akan masalah. 530 00:39:02,973 --> 00:39:04,668 Ya? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 531 00:39:04,742 --> 00:39:09,543 Aku melihat fotomu di koran, dan aku menyukai apa yang kamu lakukan untuk temanku. 532 00:39:10,214 --> 00:39:11,340 Temanmu? 533 00:39:11,415 --> 00:39:13,975 Maksudku temanmu. Apa yang saya bicarakan? 534 00:39:16,487 --> 00:39:18,352 Aku juga menyukai wajahmu. 535 00:39:19,023 --> 00:39:23,084 - Aku merasa kamu adalah seseorang yang bisa kupercaya. - Baiklah, kamu mengerti, nona. 536 00:39:32,036 --> 00:39:35,164 - Baiklah, sekarang, kamu harus kembali. - Ayo. 537 00:39:35,239 --> 00:39:37,230 - Kamu harus kembali. - Terima kasih, Don. 538 00:39:37,308 --> 00:39:39,833 Acara TV favorit Anda sedang tayang. 539 00:39:39,910 --> 00:39:42,538 - Tidak, sayang. Ayo. - Aku harus memilih. 540 00:39:42,613 --> 00:39:44,342 - Apakah kamu sudah memilih? - Ya. 541 00:39:44,415 --> 00:39:47,350 Anda bisa menangani Lucette. Don, pergi makan malam. 542 00:40:07,805 --> 00:40:10,501 Roger, ketika kamu check in... 543 00:40:10,574 --> 00:40:13,668 ...kamu membayar saya $600 tunai. 544 00:40:15,212 --> 00:40:18,841 Meninggalkan saldo $4,400. 545 00:40:20,184 --> 00:40:23,813 $5.000 adalah bayaranku, Roger. Anda tahu itu. 546 00:40:23,888 --> 00:40:25,287 Ya. 547 00:40:25,356 --> 00:40:29,087 Teko Styrofoam yang indah. 548 00:40:30,828 --> 00:40:33,296 Astaga, kawan. Mulutku terasa terbakar. 549 00:40:35,232 --> 00:40:38,998 - Anda membuat saya mabuk, Dok. - Kamu butuh bantuan, Roger. 550 00:40:40,504 --> 00:40:44,736 Saya telah melihat-lihat sedikit sekitar reservasi di sini. 551 00:40:45,643 --> 00:40:50,307 Saya telah mencari pasien lain, dan beberapa kolega Anda, dan saya... 552 00:40:51,482 --> 00:40:53,450 Tempat ini bau. 553 00:40:53,517 --> 00:40:55,747 Tempat inilah yang sakit, bukan orang-orang yang ada di dalamnya. 554 00:40:55,820 --> 00:40:58,755 - Kamu ingin pulang, bukan? - Saya ingin pulang. 555 00:40:58,823 --> 00:41:03,157 Aku ingin pulang dan aku akan pulang. Aku akan memberitahumu satu hal lagi. 556 00:41:03,594 --> 00:41:06,290 Saya seorang pria yang tidak tahan dengan kurungan. 557 00:41:07,264 --> 00:41:09,494 Jika kamu tidak mengeluarkanku dari sini... 558 00:41:09,567 --> 00:41:13,025 ...Aku akan mencabik-cabikmu dan melenggang menembus dinding. 559 00:41:13,103 --> 00:41:16,903 Tidak, kamu tidak akan melukai apa pun di sini. Ini tempatku. 560 00:41:18,175 --> 00:41:20,803 - Aku di sini untuk membantumu. - Anda di sini untuk membantu saya. 561 00:41:20,878 --> 00:41:25,076 Baru saja tadi siang, seorang pria datang mencarimu. Detektif. 562 00:41:25,583 --> 00:41:27,073 Aku sudah bilang padanya kamu tidak ada di sini. 563 00:41:27,151 --> 00:41:29,517 Anda tidak menginginkan istri Anda untuk mengetahui kamu datang ke sini. 564 00:41:30,321 --> 00:41:31,481 Istriku. 565 00:41:32,323 --> 00:41:34,052 Tentu saja tidak. 566 00:41:35,926 --> 00:41:37,291 Ini penanya. 567 00:41:38,462 --> 00:41:39,986 Ini ceknya. 568 00:41:40,998 --> 00:41:43,193 Semuanya dibayar $4.400. 569 00:41:43,267 --> 00:41:48,136 Maaf, menurutku itu tidak perlu Anda menandatangani cek apa pun, di bawah tekanan seperti itu. 570 00:41:48,205 --> 00:41:51,174 Anda tidak punya hak untuk menerobos masuk ke sini. saya bisa... 571 00:41:51,242 --> 00:41:52,334 Anda seharusnya malu. 572 00:41:52,409 --> 00:41:54,877 Anda bisa meminta saya ditarik, tapi kenapa harus bersusah payah? 573 00:41:54,945 --> 00:41:56,674 Katakan, tunggu sebentar. 574 00:41:58,983 --> 00:42:00,575 Siapa kamu? 575 00:42:00,651 --> 00:42:04,553 Saya detektif swasta siapa yang dikirim ke sini untuk mencarimu... 576 00:42:04,622 --> 00:42:06,089 ...tapi dokternya bodoh. 577 00:42:06,156 --> 00:42:09,091 Anda dikirim ke sini untuk menemukan saya? Mengapa? 578 00:42:09,660 --> 00:42:13,061 Aku seharusnya membawamu pulang, jika itu tempat yang ingin kamu tuju. 579 00:42:17,167 --> 00:42:18,964 Dia mengantarku pulang. 580 00:42:20,504 --> 00:42:23,405 Jangan lupa buku cek Anda, Pak. 581 00:42:24,975 --> 00:42:27,034 - Roger. - Ya? 582 00:42:27,111 --> 00:42:31,639 Aku ingin kamu mengerti, kamu akan mendengar kabar dariku lagi. 583 00:42:31,715 --> 00:42:33,376 Saya akan mendengar kabar dari Anda. 584 00:42:33,450 --> 00:42:36,385 Anda datang suatu hari nanti dan minum bersamaku? 585 00:42:39,456 --> 00:42:41,947 baiklah? Apakah itu kamu? 586 00:42:44,428 --> 00:42:46,020 Ini dia. 587 00:42:47,364 --> 00:42:49,264 - Ayo, masuk ke dalam. - Hei, Schnauzer. 588 00:42:49,667 --> 00:42:53,034 - Kemana Schnauzer pergi? - Tolong, jangan bangunkan tetangga. 589 00:42:53,103 --> 00:42:54,730 Aku tidak ingin membangunkan siapa pun. 590 00:42:54,805 --> 00:42:56,898 - Masuklah, ya? - Cintai aku, cintai anjingku. 591 00:42:56,974 --> 00:42:58,942 Silakan masuk ke dalam. 592 00:43:00,177 --> 00:43:02,475 Ayo, pergi ke dapur. 593 00:43:02,546 --> 00:43:06,642 Aku pergi ke rumah anjing kecilku, dan Anda memiliki rumah besar yang bagus. 594 00:43:06,717 --> 00:43:11,154 Dan Anda punya teman Anda Marlboro, Duke of Bullshit, atau apa pun dia. 595 00:43:11,221 --> 00:43:15,282 Anda masuk ke dalam rumah, Roger, dan masuklah ke dalam rumah, Bowzer. 596 00:43:18,228 --> 00:43:19,923 Kamu ada di mana? 597 00:43:20,898 --> 00:43:21,990 Apa? 598 00:43:22,166 --> 00:43:25,465 Jika kamu tidak berhenti, aku akan meninggalkanmu. Aku sungguh-sungguh. 599 00:43:25,536 --> 00:43:28,630 - Aku hanya ingin memberitahumu satu... Kamu apa? - Tidak ada apa-apa. 600 00:43:28,706 --> 00:43:32,267 Tidak ada apa-apa? Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 601 00:43:32,343 --> 00:43:36,302 Jangan bicara padaku tentang kamu meninggalkanku. Aku akan memberitahumu satu hal, aku merasa tidak enak badan. 602 00:43:36,380 --> 00:43:38,610 - Aku ingin tidur. - Aku akan mengantarmu ke atas. 603 00:43:38,682 --> 00:43:41,173 Dasar bajingan gila. 604 00:43:41,251 --> 00:43:43,913 - Kamu kembali lagi kapan-kapan. - Aku akan kembali dan menemuimu. 605 00:43:43,988 --> 00:43:45,853 Anda kembali. Oke? 606 00:43:46,657 --> 00:43:49,455 Yesus Kristus. Anjing sialan! 607 00:43:49,526 --> 00:43:52,723 Anda dan Eileen tidak memahami kami. 608 00:44:04,074 --> 00:44:06,304 Dia orang yang sangat sakit, kamu tahu. 609 00:44:06,710 --> 00:44:08,610 Lebih dari yang Anda kira. 610 00:44:09,513 --> 00:44:11,777 Dia merasa dia sudah selesai sebagai penulis... 611 00:44:11,849 --> 00:44:16,582 ...dan dia duduk dan menatap kertas itu, dan tidak ada yang terjadi. 612 00:44:16,654 --> 00:44:18,087 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 613 00:44:19,289 --> 00:44:21,120 Dia sangat membutuhkan bantuan. 614 00:44:21,859 --> 00:44:26,660 Jika Anda mengira suami Anda ingin bunuh diri, dia membutuhkan analisis Freudian... 615 00:44:26,730 --> 00:44:29,563 ...atau jeritan yang paling mendasar, atau aku butuh rokok sendiri... 616 00:44:29,633 --> 00:44:32,796 ...tapi aku tidak memenuhi syarat untuk hal seperti itu. 617 00:44:33,504 --> 00:44:34,664 Aku tahu. 618 00:44:34,872 --> 00:44:37,602 Bagaimanapun, saya sangat berterima kasih atas apa yang telah kamu lakukan. 619 00:44:37,975 --> 00:44:40,000 Anda akan kembali lagi, bukan? 620 00:44:40,244 --> 00:44:43,179 Saya ingin melakukannya, tetapi saya tidak melihat adanya kebutuhan. 621 00:44:43,247 --> 00:44:47,308 Suamimu ada di rumah, dan menurutku Saya telah melakukan apa yang seharusnya saya lakukan. 622 00:44:48,285 --> 00:44:50,981 - Tahukah kamu Terry Lennox dengan baik? - Terry? 623 00:44:51,622 --> 00:44:53,522 Saya kenal Terry sejak lama. 624 00:44:53,757 --> 00:44:54,746 Anda tahu sesuatu? 625 00:44:54,825 --> 00:44:57,385 Saya tidak mengerti caranya dia bisa melakukan hal seperti itu. 626 00:44:57,461 --> 00:44:59,190 Bagaimana dia bisa membunuh istrinya? 627 00:44:59,263 --> 00:45:03,131 Maksudku, mereka orang-orang baik. Memiliki hati yang paling baik. 628 00:45:03,333 --> 00:45:05,995 Aku akan memberitahumu sesuatu. Saya tidak percaya dia membunuhnya. 629 00:45:06,070 --> 00:45:07,469 Aku membaca di koran, kau tahu... 630 00:45:07,538 --> 00:45:09,733 ...dia mengaku, dan mereka mendapat surat darinya. 631 00:45:09,973 --> 00:45:13,136 Selamat malam. Saya akan melihat bagaimana semuanya di pagi hari. 632 00:45:13,510 --> 00:45:15,603 Oke, terima kasih sekali lagi. 633 00:45:37,801 --> 00:45:39,792 Ya, ya. Ibu Yokum. 634 00:45:41,105 --> 00:45:44,973 Saya tidak ingin mengganggu Anda, nona, Aku akan mengambil tagihanku nanti. 635 00:45:50,347 --> 00:45:52,042 - Marlowe. - Bau. 636 00:45:52,116 --> 00:45:53,640 Bos ingin berbicara dengan Anda. 637 00:45:53,717 --> 00:45:57,209 - Ya, siapa bosnya? - Tuan Marty Agustinus. 638 00:45:57,287 --> 00:45:59,653 Maaf, saya hanya melihat tudung berdasarkan perjanjian. 639 00:45:59,723 --> 00:46:01,987 Itu seharusnya semacam celah cerdas. 640 00:46:02,292 --> 00:46:03,486 Apakah itu? 641 00:46:03,961 --> 00:46:06,930 - Itu satu-satunya hal yang bisa aku pikirkan. - Harry? 642 00:46:09,933 --> 00:46:13,130 - Menurutmu itu tindakan yang cerdas, Harry? - Tidak, tuan. 643 00:46:13,337 --> 00:46:14,429 Pepe? 644 00:46:16,707 --> 00:46:19,232 Tidak, Marty, Menurutku dia tidak pintar. 645 00:46:19,510 --> 00:46:21,535 - Vin? - Tidak, Tuan Agustinus. 646 00:46:22,713 --> 00:46:24,772 Tidak ada yang mengira itu adalah celah yang cerdas. 647 00:46:24,848 --> 00:46:26,509 Bagaimana menurutmu, Mabel? 648 00:46:29,686 --> 00:46:30,812 Kotoran! 649 00:46:35,292 --> 00:46:38,693 Permisi. Jo Ann, aku akan kembali dalam beberapa menit. 650 00:46:38,762 --> 00:46:42,289 Kamu tetap di sini. Anda dapat memutar radio jika Anda mau. 651 00:46:47,671 --> 00:46:50,231 Apa itu, babi? Apa itu? 652 00:46:50,307 --> 00:46:53,834 Sebenarnya, saya sedang dalam perjalanan ke bank untuk melakukan setoran. Ini cucianku. 653 00:46:53,911 --> 00:46:56,641 Vin. Baiklah, jemput dia. 654 00:46:58,415 --> 00:47:00,940 Baiklah, bawa dia. Kamu tahu malam apa ini? 655 00:47:01,018 --> 00:47:02,849 Ini Jumat malam. 656 00:47:03,453 --> 00:47:04,647 Itu erev Shabbos. 657 00:47:04,721 --> 00:47:07,121 Tahu di mana aku seharusnya berada? Di Kuil. 658 00:47:07,191 --> 00:47:10,627 - Kenapa kamu tidak di sana? - Karena aku sedang berbicara dengan orang pintar sepertimu. 659 00:47:11,728 --> 00:47:15,357 - Di rumah mana kamu tinggal? - Di tempat kecil yang lucu di atas. 660 00:47:15,432 --> 00:47:18,265 Bagian atas? penthouse. Bagaimana caramu naik ke sana? 661 00:47:18,735 --> 00:47:22,967 - Aku punya lift pribadiku sendiri. - Mata pribadi dengan lift pribadi. 662 00:47:27,077 --> 00:47:29,102 Anda ingin mengambil surat saya? 663 00:47:59,209 --> 00:48:00,767 Bawa dia masuk. 664 00:48:01,511 --> 00:48:02,978 Apa ini? 665 00:48:03,046 --> 00:48:05,241 Itu semua Rockettes baru. Mereka sedang berlatih. 666 00:48:05,315 --> 00:48:07,442 Mereka belum punya sepatu tap. 667 00:48:11,088 --> 00:48:13,488 Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat. 668 00:48:18,495 --> 00:48:20,986 Saya melihat Anda mendapatkan orang Meksiko, dan kamu punya pria Irlandia... 669 00:48:21,064 --> 00:48:23,965 ...kamu punya teman Yahudi, dan orang Italia, kan? 670 00:48:27,838 --> 00:48:29,305 Apakah kamu tinggal di sini? 671 00:48:29,873 --> 00:48:33,400 - Kamu membayar uang untuk tinggal di tempat ini? - Rumah adalah tempat hati berada, bukan? 672 00:48:33,477 --> 00:48:35,206 Hatimu ada di sampah. 673 00:48:35,279 --> 00:48:37,645 Duduk. Lihatlah cucian. 674 00:48:39,716 --> 00:48:42,583 Saya tidak mengambil terlalu banyak pati di kerah saya. 675 00:48:44,721 --> 00:48:46,348 Baiklah. Temukan itu. 676 00:48:46,423 --> 00:48:47,788 Temukan apa? 677 00:48:48,325 --> 00:48:51,317 Ayo. Sebaiknya kau suruh gorila itu menghentikannya. 678 00:48:52,062 --> 00:48:54,155 Dan berhati-hatilah dengan hal itu. 679 00:48:55,365 --> 00:48:56,764 Anda tahu di mana saya tinggal? 680 00:48:56,833 --> 00:49:01,429 Saat Anda tinggal di tempat ini, Saya tinggal di Trousdale. Tiga hektar. 681 00:49:01,505 --> 00:49:03,632 Di seberang jalan dari Presiden Nixon. 682 00:49:03,707 --> 00:49:07,575 Saya mengambil pelajaran tenis tiga kali seminggu di pengadilan pribadiku. 683 00:49:07,644 --> 00:49:08,702 Tahukah kamu itu? 684 00:49:08,779 --> 00:49:11,270 Itu sebabnya saya ikut kondisi fisik sempurna. 685 00:49:12,282 --> 00:49:15,683 Silakan, orang pintar, pukul aku di perut sekuat yang Anda bisa. 686 00:49:15,752 --> 00:49:17,515 Hei semuanya. 687 00:49:18,388 --> 00:49:20,879 Teruskan. Dia akan meninju perutku. 688 00:49:20,958 --> 00:49:22,721 Aku tidak akan memukul perutnya. 689 00:49:22,793 --> 00:49:25,728 Saya tidak akan berpikir untuk melakukan itu. Mungkin lain kali. 690 00:49:25,963 --> 00:49:27,988 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 691 00:49:29,266 --> 00:49:30,631 Anda lihat... 692 00:49:30,701 --> 00:49:32,191 ...Aku punya istri... 693 00:49:32,269 --> 00:49:34,703 ...dan saya mempunyai tiga anak yang cantik. 694 00:49:34,771 --> 00:49:38,332 Anda tahu di mana anak-anak saya? Di kamp mahal di Pulau Vancouver. 695 00:49:38,408 --> 00:49:42,139 Istri saya berada di peternakan kesehatan di mana dia mencoba menurunkan berat badan. 696 00:49:42,212 --> 00:49:45,511 Pintu Emas. $1.000 seminggu untuk menurunkan enam pon. 697 00:49:46,483 --> 00:49:48,212 Saya punya sopir. 698 00:49:48,618 --> 00:49:51,143 Aku punya pembantu, aku punya kepala pelayan, aku punya juru masak. 699 00:49:51,221 --> 00:49:52,620 Saya hidup dengan baik. 700 00:49:52,689 --> 00:49:56,125 Saya harus mengeluarkan banyak uang untuk hidup seperti itu. Aku harus punya banyak uang. 701 00:49:56,193 --> 00:49:59,651 Aku harus punya banyak uang, supaya aku dapat banyak uang... 702 00:49:59,730 --> 00:50:02,164 ...jadi aku bisa membuat jus untuk teman-teman, aku harus membuat jus. 703 00:50:02,232 --> 00:50:07,067 Dan Anda tidak dapat mengambil uang saya. Saya ingin uang saya! 704 00:50:07,671 --> 00:50:10,504 Mengapa saya memiliki sesuatu milikmu? 705 00:50:10,574 --> 00:50:13,509 Kamu sangat terkenal. Kamu punya fotomu di koran. 706 00:50:13,577 --> 00:50:16,774 Semua orang mengenalmu. Anda menjalankan layanan taksi Meksiko. 707 00:50:16,847 --> 00:50:20,476 - Anda membuat kesepakatan dengan Terry Lennox. - Masalah besar. Terry Lennox adalah temanku. 708 00:50:20,550 --> 00:50:23,212 Dia meminta tumpangan padaku, aku memberinya tumpangan. Saya harap saya tidak melakukannya. 709 00:50:23,286 --> 00:50:24,844 Temanmu adalah seorang penjahat. 710 00:50:24,921 --> 00:50:27,822 - Dia membunuh istrinya. - Aku tahu dia tidak membunuhnya. 711 00:50:27,891 --> 00:50:31,088 aku akan memberitahumu. Kejahatan kecil, pelanggaran ringan, untuk membunuh istrimu. 712 00:50:31,161 --> 00:50:34,562 Kejahatan terbesarnya adalah, dia mencuri uang saya. Temanmu mencuri uangku. 713 00:50:34,631 --> 00:50:38,192 - Hukumannya adalah hukuman mati. - Aku tahu itu bukan bunuh diri. 714 00:50:38,268 --> 00:50:41,066 Dengar, aku tidak peduli bagaimana dia meninggal. 715 00:50:41,838 --> 00:50:44,568 Yang saya pedulikan hanyalah $355.000 uang saya... 716 00:50:44,641 --> 00:50:47,269 ...yang seharusnya dia sampaikan ke Kota Meksiko. 717 00:50:47,344 --> 00:50:50,677 Pepe, letakkan teropong sialan itu. 718 00:50:54,151 --> 00:50:57,314 - Mustahil. Itu tidak pernah sampai di Mexico City. - Itu tidak sampai. 719 00:50:57,387 --> 00:51:00,652 Itu ada di dalam koper seperti ini. Anda tahu di mana itu, dan saya menginginkannya. 720 00:51:00,724 --> 00:51:02,954 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 721 00:51:05,262 --> 00:51:07,127 Saya tidak mengharapkan jiwa. 722 00:51:10,834 --> 00:51:12,301 Jangan pukul aku. 723 00:51:16,506 --> 00:51:18,030 Buka pintunya. 724 00:51:19,609 --> 00:51:21,406 - Marty? - Ya? 725 00:51:21,478 --> 00:51:25,073 Saya minta maaf. Saya mendengar beberapa suara di luar mobil, dan saya menjadi takut. 726 00:51:25,582 --> 00:51:27,243 Bisakah saya minta Coke? 727 00:51:29,119 --> 00:51:30,780 Kemarilah, sayang. 728 00:51:33,090 --> 00:51:36,526 Kemarilah. Duduk. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 729 00:51:38,895 --> 00:51:41,022 Ini Jo Ann Eggenweiler. 730 00:51:41,331 --> 00:51:43,026 Ini Philip Marlowe. 731 00:51:44,301 --> 00:51:46,030 Sangat senang bertemu dengan Anda. 732 00:51:46,103 --> 00:51:48,628 - Apakah kamu punya Coke? - Di dalam lemari es. 733 00:51:48,705 --> 00:51:49,865 Harry. 734 00:51:54,678 --> 00:51:56,976 Lihat, apakah itu halus? Manis? 735 00:51:57,681 --> 00:52:00,650 Sedikit kebisingan di dalam mobil, berikan mimpinya selama seminggu. 736 00:52:00,717 --> 00:52:02,947 - Itu mungkin tupai. - Marty... 737 00:52:06,990 --> 00:52:08,389 Saya tidak meminumnya. 738 00:52:09,493 --> 00:52:12,223 Anda tidak menginginkan ini, ada yang meminumnya, oke? 739 00:52:13,897 --> 00:52:15,228 Itu datar. 740 00:52:17,767 --> 00:52:18,995 Lihat... 741 00:52:21,037 --> 00:52:24,336 Apakah itu wajah? Itu wajah untuk sampul majalah? 742 00:52:25,542 --> 00:52:26,839 Profil? 743 00:52:27,677 --> 00:52:29,304 Kamu cantik. 744 00:52:29,513 --> 00:52:31,071 Dan aku mencintaimu. 745 00:52:32,449 --> 00:52:33,541 Saya bersedia. 746 00:52:34,751 --> 00:52:38,551 Aku tidur dengan banyak gadis, tapi aku bercinta denganmu. 747 00:52:38,622 --> 00:52:39,782 Benar? 748 00:52:40,690 --> 00:52:43,250 Yang paling penting orang dalam hidupku. 749 00:52:43,326 --> 00:52:44,816 Di sebelah keluargaku. 750 00:52:46,396 --> 00:52:47,522 Pepe? 751 00:53:05,448 --> 00:53:07,211 Baiklah, bawa dia keluar dari sini. 752 00:53:08,051 --> 00:53:09,416 Keluarkan dia dari sini! 753 00:53:09,920 --> 00:53:12,081 Baiklah, bangun! 754 00:53:12,322 --> 00:53:13,721 Ya Tuhan! 755 00:53:13,790 --> 00:53:15,189 Buka pintunya! 756 00:53:15,992 --> 00:53:17,152 Benar! 757 00:53:22,332 --> 00:53:23,799 Dudukkan dia! 758 00:53:25,602 --> 00:53:28,537 Itu seseorang yang aku cintai. Dan kamu, aku bahkan tidak menyukainya. 759 00:53:28,605 --> 00:53:30,630 Kamu punya tugas, Cheapie... 760 00:53:30,707 --> 00:53:32,038 ...temukan uangku. 761 00:53:41,651 --> 00:53:43,448 Jangan lihat, Marty. 762 00:53:45,589 --> 00:53:47,250 Ayo! 763 00:54:24,961 --> 00:54:29,057 Aku ingin kamu memastikan, jika dia datang ke sini, ikuti dia dengan mobilmu. 764 00:54:29,132 --> 00:54:33,569 Bisakah kamu melakukan itu? Benar. Dan dengarkan, biarkan aku memberitahumu sesuatu. 765 00:55:11,608 --> 00:55:13,269 Ya Tuhan! 766 00:55:27,891 --> 00:55:29,984 Tunggu sebentar! Kemana kamu pergi? 767 00:55:30,960 --> 00:55:33,190 Apa yang terjadi di sini? 768 00:55:39,069 --> 00:55:41,401 Anda melihat orang itu datang sambil berlari lewat sini seperti... 769 00:55:41,471 --> 00:55:43,564 - Tidak apa-apa, mereka bersamaku. - Denganmu? 770 00:55:44,207 --> 00:55:45,401 Apa-apaan? 771 00:56:11,401 --> 00:56:13,130 Dimana kamu mendapatkan Coke itu? 772 00:56:24,881 --> 00:56:26,075 Mendongkrak! 773 00:57:50,900 --> 00:57:53,698 - Selamat pagi, Tuan Marlowe. - Selamat pagi, nona. 774 00:57:55,839 --> 00:57:56,863 Apa? 775 00:57:56,940 --> 00:58:00,501 - Apakah kamu ingin yoga? - Tidak, aku bahkan tidak bisa menyentuh jari kakiku. 776 00:58:00,577 --> 00:58:02,841 Aku tahu. Malam itu benar-benar malam yang indah. 777 00:58:02,979 --> 00:58:04,879 Bisakah kamu mendorongnya sedikit lebih keras? 778 00:58:04,948 --> 00:58:07,348 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Kamu tidak akan menyakitiku. 779 00:58:12,388 --> 00:58:15,323 - Selamat pagi. Selamat malam? - Hei, Marlowe. 780 00:58:15,925 --> 00:58:18,985 Anda tahu gadis-gadis itu yang tinggal di sebelahmu? 781 00:58:19,462 --> 00:58:20,986 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 782 00:58:21,531 --> 00:58:24,830 - Menurutku mereka sepasang lesbian. - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 783 00:58:24,901 --> 00:58:28,530 Lihatlah mereka di atas sana melakukan liuk-liku bersama-sama, dan tanpa mengenakan pakaian. 784 00:58:28,605 --> 00:58:30,072 Mereka hanya melakukan yoga. 785 00:58:30,139 --> 00:58:32,835 - Apa? - Aku tidak tahu apa itu, tapi ini yoga. 786 00:58:32,909 --> 00:58:36,037 - Apa pekerjaan mereka? - Mereka mencelupkan lilin. 787 00:58:36,112 --> 00:58:39,047 - Apa? - Mereka punya toko di Hollywood Boulevard. 788 00:58:39,115 --> 00:58:40,446 Mereka mencelupkannya dan menjualnya. 789 00:58:40,517 --> 00:58:43,145 Saya ingat ketika orang baru saja memiliki pekerjaan. 790 00:58:43,219 --> 00:58:46,848 Jika kamu kehilangan aku di tengah kemacetan, ini alamat tujuanku. 791 00:58:46,923 --> 00:58:48,151 - Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 792 00:58:48,224 --> 00:58:50,522 - Aku akan meluruskan dasimu sedikit. - Ya. 793 00:58:50,593 --> 00:58:54,552 - Aku bangga kamu mengikutiku. - Terima kasih. 794 00:58:57,333 --> 00:58:58,698 Pria yang baik. 795 00:59:22,521 --> 00:59:26,651 Tugas. Saya selalu bertugas. Anda akan melihat Wades? 796 00:59:26,726 --> 00:59:28,284 Saya mengenali mobil itu. 797 00:59:28,361 --> 00:59:29,521 - Hai, Cary. - Hai. 798 00:59:29,595 --> 00:59:32,120 Dengar, itu anak ini siapa yang datang di belakangku. 799 00:59:32,198 --> 00:59:35,190 Menurutku dia baik-baik saja. Dia penggemar berat Walter Brennan. 800 00:59:35,468 --> 00:59:37,834 Walter Brennan? Oke. Terima kasih. 801 00:59:41,674 --> 00:59:44,268 Walter Brennan. Aku harus pincang sedikit. 802 00:59:44,343 --> 00:59:45,367 Halo, orang asing. 803 00:59:52,118 --> 00:59:55,519 - Halo, orang asing. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? - Aku mengikuti mobil itu. 804 00:59:55,588 --> 00:59:56,816 Tidak ada mobil di luar sana. 805 00:59:56,889 --> 00:59:59,153 Hanya kuas bijak dan beberapa gerbong tertutup. 806 00:59:59,225 --> 01:00:01,420 - Kamu membawa anakku Billy? - Apa? 807 01:00:01,494 --> 01:00:04,054 Kemarin, di luar sana di tanah datar, dia meninggal. 808 01:00:04,130 --> 01:00:05,995 Aku akan mengambilnya. Bagaimana tadi? 809 01:00:06,065 --> 01:00:08,693 - Bagaimana? - Tiruanku terhadap Walter Brennan. 810 01:00:08,768 --> 01:00:11,566 - Walter Brennan? - Ya, dia bilang... 811 01:00:13,639 --> 01:00:15,334 Sudahlah. Teruskan. 812 01:00:22,448 --> 01:00:24,006 Orang bijak lainnya. 813 01:00:24,784 --> 01:00:25,876 Dia akan melihat. 814 01:00:26,852 --> 01:00:28,046 Dia akan melihat. 815 01:00:40,066 --> 01:00:41,693 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 816 01:00:41,767 --> 01:00:44,361 Kamu tidak seharusnya membiarkanku sampai jumpa mengikutiku. 817 01:00:44,437 --> 01:00:47,133 Sekarang kancingkan bajumu, Bersikaplah rapi, dan duduklah di dalam mobil. 818 01:00:47,206 --> 01:00:48,366 Oke. 819 01:01:05,291 --> 01:01:08,749 Tidakkah kamu tahu, kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu tudung kelas satu? 820 01:01:16,068 --> 01:01:17,535 Selamat pagi. 821 01:01:18,237 --> 01:01:20,603 - Jadi kamu kembali? - Kuharap ini tidak terlalu dini. 822 01:01:20,673 --> 01:01:25,133 Terlalu dini? Aku akan memberitahumu sesuatu. Saya baru saja menempuh jarak enam mil dari pantai itu. 823 01:01:25,211 --> 01:01:27,611 Kamu terlihat seperti sedang mengenakan pakaian kerja Anda. 824 01:01:27,680 --> 01:01:29,545 Aku sedang memakai pakaian kerjaku. 825 01:01:29,782 --> 01:01:32,842 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Tidak, terima kasih. Sedikit lebih awal bagi saya. 826 01:01:32,918 --> 01:01:34,579 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Merasa baik-baik saja. 827 01:01:34,653 --> 01:01:37,247 Saya mengalami pertemuan lucu tadi malam dengan Agustinus. 828 01:01:37,323 --> 01:01:40,349 - Apakah kamu pernah mendengar tentang dia? - Ya, kentut kecil. 829 01:01:40,693 --> 01:01:43,253 Anda para penulis memilikinya cara khusus untuk menggambarkannya. 830 01:01:43,329 --> 01:01:45,729 Terima kasih. Anda tahu mengapa demikian? 831 01:01:45,798 --> 01:01:49,495 Diam. Dia tidak akan mengganggumu. Duduk! 832 01:01:52,538 --> 01:01:55,063 - Apakah kamu ingin seekor anjing? - Tidak. Aku punya kucing. 833 01:01:55,141 --> 01:01:57,803 Kamu punya... Istriku. 834 01:02:04,016 --> 01:02:06,211 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 835 01:02:06,585 --> 01:02:09,884 Saya yakin Anda mengenal teman kita, Manusia Marlboro, di sini. 836 01:02:09,955 --> 01:02:12,685 Halo, Tuan Marlowe. Senang sekali Anda kembali. 837 01:02:12,758 --> 01:02:15,283 - Rokokmu terjatuh, ya? - Ya. 838 01:02:17,096 --> 01:02:20,429 Katakan, lihat, apakah kamu datang ke sini menemuiku atau istriku? 839 01:02:21,667 --> 01:02:24,795 - Aku hanya datang untuk melihat kabarmu. - Aku punya sedikit ide. 840 01:02:24,870 --> 01:02:28,067 Saya ingin berbicara dengan istri saya selama beberapa menit, jadi mungkin Anda akan... 841 01:02:28,140 --> 01:02:30,904 ...pergi ke pantai sebentar, dan kami akan menghubungimu, oke? 842 01:02:30,976 --> 01:02:33,103 Tidak apa-apa. Aku hanya ingin melihat keadaanmu. 843 01:02:33,179 --> 01:02:34,612 aku akan pergi. 844 01:02:34,680 --> 01:02:37,843 Tolong, Tuan Marlowe. Anda tidak harus pergi. Tidak bisakah kamu tinggal? 845 01:02:40,352 --> 01:02:44,152 Setelah dipikir-pikir lagi, Saya kira saya akan turun dan menghitung ombaknya. 846 01:02:44,423 --> 01:02:45,651 Lakukan itu. 847 01:02:49,995 --> 01:02:52,361 - Tidur nyenyak? - Dan seperti biasanya. 848 01:02:53,098 --> 01:02:54,895 Sebaik biasanya? Pil? 849 01:02:55,901 --> 01:02:56,890 Tidak. 850 01:02:59,438 --> 01:03:00,871 Contessa... 851 01:03:00,940 --> 01:03:05,070 ...mungkin, Anda akan berbaik hati untuk bertemu dengannya ke dapur dan ambilkan aku sebotol susu. 852 01:03:05,144 --> 01:03:07,442 Susu? Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 853 01:03:08,948 --> 01:03:11,109 Apakah Anda akan mengatakannya sekali lagi? 854 01:03:11,183 --> 01:03:13,845 Saya bertanya, “Apakah susu yang Anda inginkan?” 855 01:03:32,037 --> 01:03:34,062 Anda akan mengira saya sudah mabuk, bukan? 856 01:03:34,139 --> 01:03:36,801 Saya bersulang. Bagi kami. 857 01:03:42,381 --> 01:03:43,973 Tuhan. Ya. 858 01:03:45,751 --> 01:03:46,979 Tidak apa-apa. 859 01:03:48,153 --> 01:03:51,281 Tadi malam kita ngobrol tentang sesuatu yang penting, tapi aku... 860 01:03:51,357 --> 01:03:54,190 ...untuk hidupku, Saya tidak ingat apa itu hari ini. 861 01:03:54,260 --> 01:03:57,320 Saya hanya berkata, "Jika kamu terus minum, aku akan meninggalkanmu." 862 01:03:59,698 --> 01:04:01,427 Kamu akan meninggalkanku? 863 01:04:02,067 --> 01:04:03,091 Ya. 864 01:04:04,203 --> 01:04:06,831 Kamu tahu, mungkin kamu sudah meninggalkanku. 865 01:04:08,540 --> 01:04:10,974 Ada tembok di sekelilingmu, sayang. 866 01:04:11,744 --> 01:04:13,507 Dan itu adalah hal yang sama. 867 01:04:14,113 --> 01:04:17,014 Mari kita berhenti bermain-main satu sama lain, oke? 868 01:04:17,249 --> 01:04:20,309 Sampai saat Anda bisa masuklah ke dalam hati emas padatmu... 869 01:04:20,386 --> 01:04:22,911 ...bahwa yang kubutuhkan adalah pengertian... 870 01:04:23,155 --> 01:04:26,283 Sampai Anda mempelajarinya, mungkin saja ternyata... 871 01:04:26,358 --> 01:04:27,723 ...Aku meninggalkanmu. 872 01:04:30,329 --> 01:04:32,024 Mungkin Anda harus melakukannya. 873 01:04:42,341 --> 01:04:44,104 Mungkin sebaiknya aku melakukannya. 874 01:04:45,110 --> 01:04:46,441 Bayi. 875 01:04:47,746 --> 01:04:49,680 Yesus. Duduk. 876 01:04:51,517 --> 01:04:52,814 Duduk. 877 01:04:53,986 --> 01:04:56,045 Maaf aku mengatakan itu, tapi... 878 01:04:56,121 --> 01:04:59,318 ...kamulah satu-satunya yang tersisa bagiku, apakah kamu tidak mengetahui hal itu? 879 01:04:59,758 --> 01:05:01,953 Mungkin aku hanya alasanmu. 880 01:05:10,569 --> 01:05:12,799 Mungkin itu benar, tapi... 881 01:05:13,839 --> 01:05:15,830 ...Aku hanya berharap aku bisa... 882 01:05:15,908 --> 01:05:17,136 Ya Tuhan. 883 01:05:18,077 --> 01:05:20,341 Kau tahu, jika aku hanya bisa... 884 01:05:21,380 --> 01:05:24,474 ...jika aku bisa menjemputmu untuk memahami itu... 885 01:05:24,850 --> 01:05:28,047 ...ketika seorang penulis tidak bisa menulis, itu seperti impoten. 886 01:05:28,987 --> 01:05:31,421 Aku juga mengerti bagaimana rasanya. 887 01:05:40,232 --> 01:05:41,859 Anda melakukannya? 888 01:05:44,570 --> 01:05:45,867 Anda melakukannya? 889 01:05:50,175 --> 01:05:52,439 Bola, sayang! Bola! 890 01:05:53,946 --> 01:05:57,939 Mengapa kamu tidak mengingat yang baik kita pernah bersama? Saat-saat yang indah? 891 01:06:00,319 --> 01:06:02,150 Saya mendapat ide. 892 01:06:06,125 --> 01:06:10,619 Mengapa kamu tidak menelepon temanmu, Marlboro, di sini dan menanyakan beberapa pertanyaan padanya? 893 01:06:10,696 --> 01:06:12,527 - Itu bukan urusannya. - Tidak ada? 894 01:06:12,598 --> 01:06:15,999 Lakukan apa yang saya katakan. Sekarang, Anda bertanya padanya, "Marlboro... 895 01:06:16,769 --> 01:06:21,672 "...kapan terakhir kali kamu bercinta, mercusuar di Point Venus di Tahiti? 896 01:06:21,774 --> 01:06:23,332 "Atau di laguna? 897 01:06:23,409 --> 01:06:27,470 "Laguna yang berkilauan itu berselancar booming di Barrier Reef? 898 01:06:27,780 --> 01:06:31,147 "Atau di Whitney malam itu di tengah badai salju dalam tas mumi ganda?" 899 01:06:31,216 --> 01:06:34,151 - Tanyakan itu padanya. - Itu bukan urusannya. 900 01:06:35,721 --> 01:06:37,120 Mungkin itu benar. 901 01:06:39,458 --> 01:06:40,584 Tolong, jangan. 902 01:06:41,427 --> 01:06:43,156 Jangan. Bola! 903 01:06:49,334 --> 01:06:51,359 Hei, Marlboro. 904 01:07:10,589 --> 01:07:12,921 Nah, sekarang, Contessa, ini dia. 905 01:07:12,991 --> 01:07:16,518 Inilah pria itu. Silakan mengajukan pertanyaan. 906 01:07:18,497 --> 01:07:22,399 Merindukan bajingan itu. Anda tahu apa yang saya harap Anda lakukan? 907 01:07:22,468 --> 01:07:26,131 - Apa itu? - Kuharap kau melepas dasi JC Penney itu. 908 01:07:26,205 --> 01:07:30,801 Tenanglah dan kita akan mengadakannya pesta minum antar pria yang kuno. 909 01:07:30,876 --> 01:07:33,174 Tidak apa-apa, tapi aku tidak akan melepas dasiku. 910 01:07:33,245 --> 01:07:35,372 Tinggalkan dasimu. Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya dapatkan. 911 01:07:35,447 --> 01:07:39,349 Saya mendapat sampanye, bir, scotch, bourbon, aquavit, sayang, port, apa yang kamu pesan? 912 01:07:39,418 --> 01:07:42,615 - Apa yang kamu minum? - Apa yang aku minum disebut aquavit. 913 01:07:42,688 --> 01:07:47,216 - Aku meminum apa yang kamu minum. - Tuhan memberkati. Saya suka mendengarnya. 914 01:07:47,626 --> 01:07:50,026 Ada orang, katamu, "Apa yang ingin kamu minum?" 915 01:07:50,095 --> 01:07:52,154 "Aku ingin ini dan itu, dan sedikit lemon." 916 01:07:52,231 --> 01:07:53,357 bola. 917 01:07:53,999 --> 01:07:55,864 Buatlah diri Anda nyaman. 918 01:07:56,068 --> 01:07:58,935 - Apakah kamu keberatan duduk di bawah sinar matahari? - Tidak, aku akan duduk di bawah sinar matahari. 919 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Baiklah. Itu tidak akan menyakitimu. - Aku tahu itu. 920 01:08:02,674 --> 01:08:03,936 Aquavit. 921 01:08:06,044 --> 01:08:08,945 Ini dia. Yesus Kristus. 922 01:08:09,014 --> 01:08:13,075 - Kamu ingin bersulang untuk apa pun? - Haruskah kami minum untuk istrimu? 923 01:08:14,152 --> 01:08:17,019 - Menurutku kita minum untuk kita semua. - Oke. 924 01:08:23,295 --> 01:08:25,889 - Biji jintan? - Ya itu benar. 925 01:08:26,431 --> 01:08:29,093 - Kamu sudah ada lebih dari yang terlihat. - Sedikit saja. 926 01:08:29,167 --> 01:08:34,036 Aku harus mengatakannya. Aku tidak benar-benar ingin, mengingat profesimu, tapi... 927 01:08:34,106 --> 01:08:36,074 ...wajahmu cukup bagus. 928 01:08:36,141 --> 01:08:37,267 Anda mempelajari wajah? 929 01:08:37,342 --> 01:08:41,335 Kamu tidak bisa menumbuhkan wajah sepertiku kecuali Anda tahu banyak tentang wajah pria. 930 01:08:41,413 --> 01:08:43,176 Bagaimana dengan wajah wanita? 931 01:08:43,615 --> 01:08:46,675 - Bagaimana dengan wajah wanita? - Aku tidak tahu. 932 01:08:47,486 --> 01:08:50,319 - Kenapa kamu bertanya? - Aku hanya ingin tahu. 933 01:08:52,257 --> 01:08:55,226 Astaga, kau benar-benar hebat. Kamu lucu sekali. 934 01:08:55,294 --> 01:08:57,455 Apa yang Anda katakan tidak masuk akal. 935 01:08:57,529 --> 01:09:01,761 - Kamu ada masalah dengan Marty Augustine? - Ya. 936 01:09:02,301 --> 01:09:05,327 - Berapa banyak kamu menyukainya? - Aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertaruh. 937 01:09:05,404 --> 01:09:09,306 - Lalu kenapa kamu bermasalah dengannya? - Jangan tanya aku. Anda cukup mengenalnya? 938 01:09:10,609 --> 01:09:12,372 Bajingan. 939 01:09:13,345 --> 01:09:16,712 Saya tidak ingin memberi tahu Anda berapa jumlahnya bajingan itu berhutang padaku. 940 01:09:17,015 --> 01:09:19,575 - Dia berhutang uang padamu? - $50.000. 941 01:09:19,651 --> 01:09:21,414 - $50.000? - $50.000. 942 01:09:21,486 --> 01:09:24,284 - Apakah dia tidak akan membayar? - Minumlah. "Apakah dia tidak akan membayar?" 943 01:09:24,356 --> 01:09:27,018 Jika dia sudah membayar, Aku tidak akan mengatakan dia berhutang padaku, bukan? 944 01:09:27,092 --> 01:09:28,252 Saya kira tidak. 945 01:09:28,327 --> 01:09:31,854 - Bagaimana gelasmu? - Kurasa aku bisa makan lebih banyak. 946 01:09:34,266 --> 01:09:36,427 $50.000. Anda pasti mendapat banyak keberuntungan. 947 01:09:36,501 --> 01:09:39,834 Kebanyakan pria kehilangan celana dalamnya ketika mereka bermain untuk taruhan semacam itu. 948 01:09:39,905 --> 01:09:41,099 Lepaskan celana dalam mereka. 949 01:09:41,173 --> 01:09:43,164 Tahukah Anda Terry Lennox? 950 01:09:43,241 --> 01:09:44,333 Ya. 951 01:09:44,843 --> 01:09:46,174 Saya kenal Terry Lennox. 952 01:09:46,244 --> 01:09:50,010 Dia tipe pria yang jika aku mengenalnya, Aku tidak akan membiarkan aku mengenalnya. 953 01:09:50,082 --> 01:09:51,777 Tidak terlalu menyukainya? 954 01:09:52,317 --> 01:09:54,080 Bajingan itu. 955 01:09:55,587 --> 01:09:58,078 Ya Tuhan, aku tidak mengenalnya. 956 01:09:59,491 --> 01:10:00,719 aku mendengarmu. 957 01:10:01,059 --> 01:10:03,254 Bajingan itu bunuh diri. 958 01:10:03,462 --> 01:10:07,228 - Aku membacanya. - Ya? Mari kita minum untuk kepergiannya. Kotoran. 959 01:10:11,903 --> 01:10:13,962 Pernahkah Anda berpikir untuk bunuh diri? 960 01:10:14,439 --> 01:10:16,805 Saya tidak percaya akan hal itu. Tahukah Anda Silvia Lennox? 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,934 Silvia. Luas yang indah. 962 01:10:20,746 --> 01:10:23,010 Aku tidak tahu, Marlboro. 963 01:10:24,082 --> 01:10:26,778 Jika aku seusiamu, aku pikir aku akan gagal... 964 01:10:26,852 --> 01:10:30,015 ...untuk membahas beberapa hal bentuk usaha yang sedikit lebih bermartabat. 965 01:10:30,088 --> 01:10:31,453 Aku akan memberitahumu itu. 966 01:10:31,523 --> 01:10:33,013 Suka menulis? 967 01:10:33,091 --> 01:10:35,150 Tidak, aku tidak sedang membicarakan diriku sendiri. 968 01:12:36,581 --> 01:12:38,845 Saya sendiri yang melakukan pemeriksaan... 969 01:12:38,917 --> 01:12:41,408 ...dan menandatangani surat-surat yang diperlukan. 970 01:12:41,653 --> 01:12:43,780 Anda tahu, saya petugas koroner. 971 01:12:43,855 --> 01:12:46,619 - Apa? Kolonel? - Tidak, petugas koroner. 972 01:12:46,691 --> 01:12:47,749 Pemeriksa mayat. 973 01:12:47,826 --> 01:12:50,226 - Saya juga seorang dokter pada saat yang sama. - Aku tahu. 974 01:12:50,295 --> 01:12:51,353 Kafe・ Dokter. 975 01:12:51,429 --> 01:12:53,260 - Bagus untukmu. - Terima kasih. 976 01:12:53,932 --> 01:12:55,058 Lihat... 977 01:12:55,400 --> 01:12:57,834 Maukah Anda melihat beberapa foto? 978 01:12:57,903 --> 01:12:59,165 - Itu pekerjaanmu? - Ya. 979 01:12:59,237 --> 01:13:01,762 Aku memperhatikan kameramu. Anda mengambil fotonya juga? 980 01:13:01,840 --> 01:13:06,300 Ya, karena kami tidak punya fasilitas di sini. Kami harus membawa es dari hotel. 981 01:13:06,378 --> 01:13:08,539 - Untuk minuman? - Tidak, untuk tubuhnya. 982 01:13:08,613 --> 01:13:09,705 Jadi begitu. 983 01:13:09,781 --> 01:13:14,582 Karena kematiannya terjadi seketika. 984 01:13:15,120 --> 01:13:16,951 Bagaimana dengan pistolnya? 985 01:13:17,022 --> 01:13:20,856 Apakah miliknya. Terdaftar atas namanya di Kabupaten Los Angeles. 986 01:13:21,126 --> 01:13:22,354 Anda tahu itu? 987 01:13:22,427 --> 01:13:25,885 Tuan-tuan, saya menghargai semua perhatiannya kamu telah memberiku... 988 01:13:25,964 --> 01:13:28,262 ...dan kuharap belum menyebabkan ketidaknyamanan bagi Anda. 989 01:13:28,333 --> 01:13:31,530 Tidak, Ser Marlowe, kamu adalah teman almarhum. 990 01:13:31,603 --> 01:13:35,266 Dari mereka yang sakit. Biar saya luruskan sekarang. 991 01:13:35,340 --> 01:13:38,241 Terry Lennox datang ke sini. 992 01:13:38,443 --> 01:13:40,070 Dia check in ke sebuah hotel. 993 01:13:40,145 --> 01:13:43,512 Dia pergi ke kamarnya dan kemudian, satu jam kemudian, dia bunuh diri. 994 01:13:43,582 --> 01:13:45,311 Itu benar. 995 01:13:46,384 --> 01:13:48,682 Tahukah Anda bagaimana dia sampai di sini di Otatitl疣? 996 01:13:48,753 --> 01:13:51,278 Ini adalah misteri bagi kami. Kami tidak tahu bagaimana dia datang. 997 01:13:51,356 --> 01:13:54,154 Bagaimana dengan barang pribadinya? 998 01:13:54,226 --> 01:13:56,660 Semuanya dikirim kembali. Tapi kami punya daftarnya. 999 01:13:56,728 --> 01:13:59,162 - Kamu punya daftarnya? - Ya, kami punya daftarnya. 1000 01:13:59,464 --> 01:14:01,329 - Kamu yang membuat daftarnya? - Ya. 1001 01:14:01,399 --> 01:14:03,060 Anda melakukan segalanya. 1002 01:14:08,473 --> 01:14:12,341 Dikatakan di sini ada satu tas, satu koper. Dia punya dua tas. 1003 01:14:12,410 --> 01:14:15,777 - Semuanya dikirim kembali, semuanya. - Tapi dia punya dua tas. 1004 01:14:15,847 --> 01:14:18,645 Semuanya? Anda tidak tahu apa-apa tentang tas itu? 1005 01:14:18,717 --> 01:14:20,582 Tidako. Yasudah, mohon bantuannya. 1006 01:14:20,852 --> 01:14:23,753 - Haruskah aku berdiri? - Jika Anda berkenan. 1007 01:14:32,497 --> 01:14:35,125 - Apakah ini sebagian pekerjaanmu? - Tidak. 1008 01:14:36,234 --> 01:14:40,068 - Tidak perlu es kali ini? - Tidak, cuacanya baik-baik saja. 1009 01:15:24,783 --> 01:15:26,410 Kalian baik-baik saja untuk minum? 1010 01:15:34,392 --> 01:15:36,690 Ayo. Di dapur. 1011 01:15:37,295 --> 01:15:39,126 Maaf, Tuan Marlowe. 1012 01:15:39,197 --> 01:15:41,529 Dia sebenarnya tidak terlalu menyukaimu, benarkah? 1013 01:15:41,599 --> 01:15:44,466 Hei, Marlboro! Apakah Anda ingin seekor anjing? 1014 01:15:46,071 --> 01:15:49,131 Kemarilah, anak... Kemarilah, bajingan! 1015 01:15:49,207 --> 01:15:52,973 Apakah Anda yakin tidak bisa tinggal untuk sementara waktu? Dia benar-benar mabuk. 1016 01:15:53,044 --> 01:15:54,875 Kemarilah. Aku ingin bicara denganmu. 1017 01:15:54,946 --> 01:15:57,744 - Aku tidak bisa tinggal terlalu lama. - Aku akan dibendung. 1018 01:15:57,816 --> 01:15:59,681 - Oke. Terima kasih. - Lihat ini. 1019 01:15:59,751 --> 01:16:02,777 Contessa, gadis itu. Saya tidak dapat menemukan Anda. 1020 01:16:03,955 --> 01:16:08,255 Tolong, kemarilah dan bergabunglah dengan grup keluarga kecil ini... 1021 01:16:08,326 --> 01:16:10,954 ...yang semakin besar dalam sekejap. 1022 01:16:11,029 --> 01:16:13,725 Kalian semua datang ke sini juga, sialan itu. 1023 01:16:13,798 --> 01:16:15,789 Apakah Anda ingin anggur? 1024 01:16:16,568 --> 01:16:20,129 Ini adalah hal yang buruk. Aku akan memberitahumu hal yang sangat buruk. 1025 01:16:20,205 --> 01:16:22,799 Kamu tahu, aku menyukaimu. 1026 01:16:22,874 --> 01:16:24,774 Tiba-tiba kamu masuk bersama istriku. 1027 01:16:24,843 --> 01:16:27,607 - Aku mencarimu kemana-mana. - Kamu mencariku. 1028 01:16:27,679 --> 01:16:28,668 saya dulu. 1029 01:16:28,747 --> 01:16:31,739 - Kamu dan aku berbicara, kan? - Untuk waktu yang lama. 1030 01:16:31,816 --> 01:16:34,910 - Dan kami masuk akal, bukan? - Aku tidak tahu. 1031 01:16:36,421 --> 01:16:37,649 Tidak. 1032 01:16:39,891 --> 01:16:41,381 Itu Minnie Tikus. 1033 01:16:41,459 --> 01:16:44,895 Itu adalah burung laut albino itu sendiri. 1034 01:16:44,963 --> 01:16:47,056 Peterpan. TIDAK. 1035 01:16:47,165 --> 01:16:49,395 Ksatria putih. Aku lupa namamu. 1036 01:16:49,467 --> 01:16:51,367 Aku pernah melihatmu, tapi aku tidak tahu namamu. 1037 01:16:52,971 --> 01:16:57,169 - Nyonya Wade, saya Dokter Verringer. - Apa kabarmu? 1038 01:16:57,242 --> 01:17:00,211 - Apa? Derringer? - Verringer. 1039 01:17:00,445 --> 01:17:01,935 Sebuah pistol mini. 1040 01:17:02,013 --> 01:17:05,073 Anda tahu bajingan ini? Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal tentang dia. 1041 01:17:05,150 --> 01:17:08,347 Dia adalah lambangnya tentang apa yang salah dengan dunia ini. 1042 01:17:08,420 --> 01:17:09,512 Sebenarnya dia memang begitu. 1043 01:17:09,587 --> 01:17:11,885 Karena dia berpura-pura menyembuhkan orang. 1044 01:17:11,956 --> 01:17:14,220 Bisakah kamu menyembuhkan orang? 1045 01:17:14,993 --> 01:17:16,324 Tolong, Roger. 1046 01:17:17,495 --> 01:17:18,689 Omong kosong! 1047 01:17:18,963 --> 01:17:20,828 Anda. Mengapa kamu di sini? 1048 01:17:20,899 --> 01:17:23,925 Roger, ada urusan yang perlu kita diskusikan. 1049 01:17:24,502 --> 01:17:25,662 Bola! 1050 01:17:26,571 --> 01:17:28,402 - Roger... - Dengarkan bajingan ini. 1051 01:17:28,473 --> 01:17:29,963 - Roger. - Apa? 1052 01:17:31,242 --> 01:17:34,370 - Apakah Anda ingin membicarakan hal ini secara pribadi? - Diskusikan apa? 1053 01:17:34,512 --> 01:17:38,107 Bagaimana kalau kita membicarakan bisnis kita di sini, di depan semua temanmu? 1054 01:17:38,183 --> 01:17:39,411 Tentu saja. 1055 01:17:39,484 --> 01:17:42,009 Mengapa kamu tidak pergi ke ruang belajar dan membicarakannya? 1056 01:17:42,087 --> 01:17:46,023 Aku tidak punya pelajaran lagi. Dulu aku pernah belajar di sana, kan? 1057 01:17:47,058 --> 01:17:50,255 Anda berutang kepada saya $4.400 dolar. 1058 01:17:50,328 --> 01:17:51,920 Anda akan membayar hutang Anda kepada saya. 1059 01:17:51,996 --> 01:17:54,760 Tidak, sebenarnya, Aku tidak ingin membayar hutangku padamu. 1060 01:17:54,833 --> 01:17:58,633 - Aku tidak akan pergi tanpa uang! - Baiklah, jangan pergi. 1061 01:17:58,703 --> 01:17:59,829 Aku tidak peduli! 1062 01:17:59,904 --> 01:18:02,236 Keluarlah dari sini, dan mari kita berpesta. 1063 01:18:02,307 --> 01:18:03,604 Tulis ceknya. 1064 01:18:03,675 --> 01:18:05,666 - Cek apa? - Tulis ceknya. 1065 01:18:05,743 --> 01:18:08,268 - Cek apa? - Tulis ceknya, Roger. 1066 01:18:29,701 --> 01:18:34,161 Saya semua berbalik, Anda tahu. 1067 01:18:34,239 --> 01:18:38,573 Maksudku, menulis cek untuk apa? Untuk keluar dari sini, kan? 1068 01:18:40,278 --> 01:18:41,609 Oke. 1069 01:18:45,283 --> 01:18:46,580 Ya baiklah. 1070 01:18:53,458 --> 01:18:57,451 Apakah Anda semua ingin minuman segar? Aku akan mengambil es lagi. 1071 01:18:57,929 --> 01:19:02,229 - Jangan biarkan ini merusak pesta. - Oke, keluar. 1072 01:19:03,801 --> 01:19:06,964 Keluarlah kalian semua, sialan! Keluar dari sini! 1073 01:19:11,643 --> 01:19:13,941 Sepertinya pesta ini telah tiba untuk berakhir secara tiba-tiba. 1074 01:19:14,012 --> 01:19:15,138 Waktunya lagi. 1075 01:19:15,213 --> 01:19:18,011 - Rekan Farber, Beverly Hills. - Aku akan mengingatnya. 1076 01:19:18,116 --> 01:19:20,482 - Aku ingin kamu meneleponku, tolong. - Saya minta maaf. 1077 01:19:20,685 --> 01:19:22,448 Oke. Ya, saya tahu. 1078 01:19:23,488 --> 01:19:25,854 - Terima kasih untuk musiknya yang indah. - Dengan senang hati. 1079 01:19:25,924 --> 01:19:27,721 - Itu indah sekali. - Sampai jumpa. 1080 01:19:27,792 --> 01:19:30,556 Sekarang tandatangani ceknya, Roger. 1081 01:19:30,929 --> 01:19:35,229 - Itu dengan senang hati. Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa. Sampai berjumpa lagi. 1082 01:19:36,034 --> 01:19:37,433 Ayo lakukan lagi. 1083 01:19:37,969 --> 01:19:40,301 Itu anak yang baik. 1084 01:19:52,283 --> 01:19:55,252 Saya minta maaf atas gangguan ini, Ny. Wade. 1085 01:19:56,287 --> 01:19:59,085 Tapi suamimu tidak suka membayar tagihannya. 1086 01:19:59,691 --> 01:20:00,885 Saya minta maaf. 1087 01:20:01,292 --> 01:20:05,092 Di masa depan, Saya harus menolak menerimanya sebagai pasien. 1088 01:20:05,396 --> 01:20:07,762 Kami tidak menerimamu sebagai dokter, dukun. 1089 01:20:08,132 --> 01:20:09,759 Selamat siang, Ny. Wade. 1090 01:20:15,039 --> 01:20:17,633 - Lemari senjata terkunci? - Tentu. 1091 01:20:18,710 --> 01:20:20,871 Maukah Anda menutup pintu itu? 1092 01:20:20,945 --> 01:20:23,413 Memiliki senjata di rumah saja sudah cukup buruk. 1093 01:20:26,217 --> 01:20:27,377 baiklah. 1094 01:20:29,520 --> 01:20:30,748 Ini aku. 1095 01:20:30,822 --> 01:20:32,289 Apakah kamu tertidur? 1096 01:20:32,624 --> 01:20:35,422 Hai, Contessa. 1097 01:20:36,361 --> 01:20:38,261 Looney Tunes, Tuan Wade. 1098 01:20:39,163 --> 01:20:40,653 saya kelelahan. 1099 01:20:41,032 --> 01:20:42,966 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 1100 01:20:43,034 --> 01:20:46,993 Jika Anda punya omong kosong dingin, mayones, dan roti, aku akan berkeliaran sebentar. 1101 01:20:47,071 --> 01:20:48,902 Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 1102 01:20:48,973 --> 01:20:50,907 Ayo, kita ke dapur. 1103 01:20:51,075 --> 01:20:52,940 Dia akan tidur selama lima atau enam jam lagi. 1104 01:20:53,011 --> 01:20:56,777 Pernahkah mulutmu menjadi sangat kering sampai seperti itu kamu bisa menaruh rokok di dalamnya? 1105 01:20:56,848 --> 01:20:59,840 - Aku tidak merokok. - Mulutku sangat kering. 1106 01:21:08,426 --> 01:21:11,759 Saya masih tidak mengerti bagaimana Anda mendapatkannya mentega di ayam. 1107 01:21:11,829 --> 01:21:13,922 Anda memasak ayam, bagaimana menteganya... 1108 01:21:13,998 --> 01:21:16,466 Potong ayam, keluar mentega. Bagaimana Anda melakukan itu? 1109 01:21:16,534 --> 01:21:19,196 Itulah rahasianya. Ini Ayam Kiev. 1110 01:21:19,504 --> 01:21:23,907 Apakah Anda ingin cognac? Grand Marnier? Semacam minuman keras? 1111 01:21:23,975 --> 01:21:27,001 - Apa yang akan kamu makan? - Aku akan tetap minum anggurnya. 1112 01:21:27,078 --> 01:21:30,673 Kurasa aku akan menghabiskan birku saja gelas anggur Anda, jika Anda tidak keberatan. 1113 01:21:30,748 --> 01:21:31,874 Oke. 1114 01:21:32,450 --> 01:21:36,147 - Apakah kamu sudah cukup makan? - Ini adalah makanan termewah yang pernah kumiliki. 1115 01:21:36,220 --> 01:21:37,278 Senang mengetahuinya. 1116 01:21:37,355 --> 01:21:42,156 Di film, aku melihat orang makan seperti ini, tapi mereka punya pelayan dan lift makanan. 1117 01:21:42,226 --> 01:21:44,217 - Kamu melakukan ini semua sendirian? - Tentu. 1118 01:21:44,295 --> 01:21:45,785 - Kamu melakukan semua ini sendiri? - Ya. 1119 01:21:45,863 --> 01:21:47,956 - Siapa yang mencuci piring? - Saya bersedia. 1120 01:21:49,033 --> 01:21:50,557 Saya terkesan. 1121 01:21:51,269 --> 01:21:52,964 Senang mengetahuinya. 1122 01:21:53,638 --> 01:21:55,128 Tapi aku akan memberitahumu... 1123 01:21:55,306 --> 01:21:56,933 Apakah Anda ingin kopi? 1124 01:21:57,108 --> 01:22:00,566 Serius, saya pikir Anda harus mempertimbangkannya tinggal di sebuah hotel. 1125 01:22:01,579 --> 01:22:04,912 Mungkin Anda punya beberapa teman kamu bisa menghabiskan malam bersama? 1126 01:22:05,249 --> 01:22:06,716 Saya melakukan itu sekali. 1127 01:22:06,784 --> 01:22:09,719 Suamiku hancur semua yang kumiliki di rumah. 1128 01:22:09,787 --> 01:22:12,347 Saya menemukannya tidak sadarkan diri di bagian bawah tangga. 1129 01:22:12,423 --> 01:22:13,913 Aku tidak akan mencobanya lagi. 1130 01:22:13,991 --> 01:22:16,789 - Ya, aku tahu maksudmu. - Aku tidak akan melakukan itu. 1131 01:22:19,130 --> 01:22:21,826 - Kenapa kamu tidak memanggilku Eileen? - Eileen. 1132 01:22:24,035 --> 01:22:26,970 Oke, apa itu Marty Augustine lakukan di sini malam itu? 1133 01:22:27,038 --> 01:22:29,097 - Bagaimana kamu tahu... - Aku mengikutinya ke sini. 1134 01:22:29,173 --> 01:22:31,004 Mereka mampir untuk berbicara dengan saya. 1135 01:22:31,075 --> 01:22:34,238 Saya penasaran untuk melihat siapa lagi dia ingin diajak bicara, dan itu kamu. 1136 01:22:34,312 --> 01:22:38,408 Roger berhutang sejumlah uang padanya. Mungkin $10.000 atau sekitar itu. 1137 01:22:38,583 --> 01:22:41,916 Dia berhutang pada Marty? Anda tahu apa? Dia memberitahuku bahwa Marty berhutang padanya. 1138 01:22:42,320 --> 01:22:45,915 Anda mendengar apa yang dikatakan Dr. Verringer. Dia benci berpisah dengan uang. 1139 01:22:45,990 --> 01:22:47,457 Apa yang dikatakan Dr. Verringer... 1140 01:22:47,525 --> 01:22:51,484 Banyak orang bilang itu Terry Lennox bekerja untuk Marty Augustine. 1141 01:22:51,562 --> 01:22:54,429 - Aku tidak percaya. - Itu yang kudengar. 1142 01:22:54,499 --> 01:22:57,127 - Suamimu pernah membicarakannya? - Tidak. 1143 01:22:57,201 --> 01:22:59,431 - Dia pernah bicara tentang Sylvia Lennox? - Tidak. 1144 01:22:59,504 --> 01:23:02,166 Apakah suamimu mengalaminya berselingkuh dengan Sylvia Lennox? 1145 01:23:02,240 --> 01:23:05,767 Tuan Marlowe, saya tidak ingin melanjutkan percakapan tentang suamiku ini. 1146 01:23:05,843 --> 01:23:08,403 Apakah dia berselingkuh dengan seseorang yang tidak kamu kenal... 1147 01:23:08,479 --> 01:23:11,073 ...siapa yang mungkin adalah Sylvia Lennox? 1148 01:23:11,149 --> 01:23:12,480 Jelas tidak. 1149 01:23:12,550 --> 01:23:15,815 Dimana suamimu? malam Sylvia Lennox terbunuh? 1150 01:24:06,637 --> 01:24:09,834 Oke, ayolah. Ini, ambil dasiku. 1151 01:24:28,192 --> 01:24:29,386 baiklah! 1152 01:25:43,034 --> 01:25:45,400 baiklah! Tuhan. 1153 01:26:11,128 --> 01:26:13,255 Apa yang menarik perhatian Anda ke sini? 1154 01:26:13,331 --> 01:26:16,266 Kami menonjol di teras sambil minum... 1155 01:26:16,334 --> 01:26:19,167 ...dan mengadakan pesta di tempat kami. 1156 01:26:22,406 --> 01:26:25,933 Anda melihatnya di pantai tetapi Anda tidak pernah berbicara dengannya di pagi hari? 1157 01:26:26,010 --> 01:26:28,774 - Tapi kamu kenal istrinya? - Kami tidak melihat mayatnya. 1158 01:26:28,846 --> 01:26:31,644 Apakah dia mengejarnya, atau dia mengejarnya? 1159 01:26:38,222 --> 01:26:39,689 Letnan Petani. 1160 01:26:41,859 --> 01:26:44,350 Bagaimana kamu tahu? Tunggu sebentar. 1161 01:26:44,428 --> 01:26:46,658 Apa yang kita alami jelas merupakan bunuh diri. 1162 01:26:46,731 --> 01:26:48,699 Kami belum menemukan mayatnya. 1163 01:26:48,933 --> 01:26:51,663 Mari kita tidak membahasnya para saksi saat ini. 1164 01:26:53,471 --> 01:26:55,962 Kami bisa melihatnya dari teras. Itu ada di sana. 1165 01:26:56,040 --> 01:26:59,840 Lalu apa yang terjadi setelahnya teriakan dan orang-orang berlarian masuk? 1166 01:27:00,311 --> 01:27:02,211 Anda akan menemukan dalam beberapa kesempatan... 1167 01:27:02,279 --> 01:27:05,043 Saya pikir dia berada di bawah semacam perawatan psikiatris. 1168 01:27:05,116 --> 01:27:07,641 Pertanyaan, tahukah kamu? Jawabannya, dia terus... 1169 01:27:07,718 --> 01:27:09,811 Bu Wade, apakah ini daftar saksinya... 1170 01:27:09,887 --> 01:27:13,118 ...untuk perilaku suamimu di pesta itu secara substansial benar? 1171 01:27:13,190 --> 01:27:14,714 Sangat. Semua orang ada di sini. 1172 01:27:14,792 --> 01:27:17,522 Semua orang di sini mengadakan pesta sekarang. Semua orang mabuk. 1173 01:27:17,595 --> 01:27:20,393 Suamimu kesal atas kunjungan Dr. Verringer? 1174 01:27:20,464 --> 01:27:24,161 Dia mengusir semua orang dari rumah? Pingsan, meninggalkanmu sendirian dengan Marlowe? 1175 01:27:24,235 --> 01:27:26,226 Tidak. Saya meminta Tuan Marlowe untuk tinggal. 1176 01:27:27,038 --> 01:27:29,939 Dan tidak ada lagi motif pasti yang terpikirkan... 1177 01:27:30,007 --> 01:27:32,134 ...karena bunuh diri? - Kenapa kamu tidak pergi saja? 1178 01:27:32,209 --> 01:27:35,178 Ambillah beberapa kepiting pasir dan tempelkan di hidungmu. 1179 01:27:35,246 --> 01:27:38,113 Menghilang, bocor atau apalah. Bergabunglah dengannya. 1180 01:27:38,182 --> 01:27:40,844 Dengar, maukah kamu naik ke atas dan mencabut alismu? 1181 01:27:40,918 --> 01:27:42,613 Kembali saja atau apalah! 1182 01:27:44,655 --> 01:27:45,815 Eileen... 1183 01:27:46,390 --> 01:27:48,551 ...apakah kamu berbohong tentang Roger? 1184 01:27:52,530 --> 01:27:56,489 Suamimu yang gila, Looney-Tune bisa saja membunuh Sylvia Lennox. 1185 01:27:56,567 --> 01:27:58,626 Bisa saja membunuh Sylvia Lennox. 1186 01:27:59,403 --> 01:28:00,461 Lihat. 1187 01:28:01,272 --> 01:28:02,864 Dia tidak akan keluar dari sana. 1188 01:28:02,940 --> 01:28:07,536 Saya minta maaf. Saya pikir pria itu baik-baik saja. Aku belum pernah melihat orang seperti dia sebelumnya, tapi sekarang... 1189 01:28:08,012 --> 01:28:12,745 Polisi mengatakan Terry Lennox membunuh istrinya. Sekarang, ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi! 1190 01:28:12,817 --> 01:28:13,841 Apa yang sebenarnya terjadi? 1191 01:28:13,918 --> 01:28:16,648 Lihat, Terry Lennox sudah mati. 1192 01:28:16,721 --> 01:28:19,849 Aku ingin tahu siapa yang membunuhnya, karena orang itu sudah mati, kan? 1193 01:28:20,191 --> 01:28:22,284 Apakah kamu akan memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi sekarang? 1194 01:28:22,359 --> 01:28:24,259 Dia membunuh Sylvia, menurutku. Aku tidak tahu. 1195 01:28:24,328 --> 01:28:27,058 Menurutmu dia membunuh Sylvia Lennox? 1196 01:28:33,104 --> 01:28:36,904 Apakah Anda baru saja mengatakan bahwa Anda berpikir bahwa suamimu membunuh Sylvia Lennox? 1197 01:28:37,041 --> 01:28:38,941 Kamu baru saja mengatakan kepadaku bahwa kamu berpikir... 1198 01:28:39,009 --> 01:28:41,443 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? Itukah yang kamu pikirkan? 1199 01:28:41,512 --> 01:28:43,139 Saya tidak bisa memberi tahu siapa pun. 1200 01:28:44,281 --> 01:28:47,682 Roger berselingkuh dengan Sylvia, dan Terry mengetahuinya. 1201 01:28:48,352 --> 01:28:51,913 Dan Sylvia ingin memutuskannya. Dan Roger cemburu. 1202 01:28:51,989 --> 01:28:55,425 Dan Roger pergi menemuinya, dan kemudian dia mati. 1203 01:28:55,860 --> 01:28:58,761 Dan kemudian saya membaca di koran itulah pengakuan Terry. 1204 01:28:59,230 --> 01:29:01,755 Dan saya tidak tahu harus berpikir apa. Aku tidak tahu. 1205 01:29:01,832 --> 01:29:04,960 Anda tidak tahu harus berpikir apa? Yah, aku tahu apa yang harus kupikirkan. 1206 01:29:05,069 --> 01:29:07,731 Saya tahu apa yang harus dilakukan, dan aku tahu apa yang harus kupikirkan. 1207 01:29:09,306 --> 01:29:10,568 Hei, Petani. 1208 01:29:10,941 --> 01:29:12,932 Saya ingin Anda terbuka kasus Terry Lennox. 1209 01:29:13,010 --> 01:29:14,534 Aku mendapat informasi baru. 1210 01:29:14,879 --> 01:29:19,111 Saya punya bukti baru sekarang agar Anda dapat membuka kembali kasus Terry Lennox. 1211 01:29:19,650 --> 01:29:24,644 Wanita di bawah sana sudah bersiap untuk memberikan bukti bahwa suaminya... 1212 01:29:25,089 --> 01:29:29,048 ...sedang tidur dengan Sylvia Lennox malam dia dibunuh. 1213 01:29:29,260 --> 01:29:33,720 Aku kena pantatku selama tiga hari karena kamu bilang temanku membunuh Sylvia Lennox. 1214 01:29:33,798 --> 01:29:34,787 Dan dia gila... 1215 01:29:34,865 --> 01:29:38,426 Kita tahu itu Roger Wade melihat Sylvia Lennox sore itu. 1216 01:29:38,502 --> 01:29:40,265 Kita tahu jam berapa dia meninggalkannya. 1217 01:29:40,337 --> 01:29:43,500 Dia pergi langsung dari rumah Lennox ke klinik Verringer. 1218 01:29:43,574 --> 01:29:44,734 Anda tahu sepanjang waktu? 1219 01:29:44,809 --> 01:29:47,141 Dia dalam keadaan terbius pada saat dia dibunuh. 1220 01:29:47,211 --> 01:29:49,372 - Kamu tahu sepanjang waktu? - Maukah kamu membantuku? 1221 01:29:49,446 --> 01:29:52,779 Kembali ke sepatu karetmu dan pengintipanmu di jendela dan biarkan kami sendiri! 1222 01:29:55,186 --> 01:29:58,553 - Kamu ingin aku membiarkanmu sendirian? - Benar, sayang. Biarkan kami sendiri! 1223 01:29:58,622 --> 01:30:00,920 Kamu belum pernah menjadi bayi, kawan, kamu bajingan. 1224 01:30:00,991 --> 01:30:03,653 Anda akan mendapatkan segalanya diluruskan. Saya melihat itu. 1225 01:30:03,727 --> 01:30:06,821 Pria itu berjalan ke laut memberi Dr. siapa pun namanya... 1226 01:30:06,897 --> 01:30:09,991 ...$5.000 untuk alibi, jadi kamu bisa mempertahankan pekerjaanmu? 1227 01:30:10,067 --> 01:30:12,126 aku akan masuk, dan saya menelepon Ronald Reagan. 1228 01:30:12,203 --> 01:30:15,661 Aku akan membuatmu diusir. Anda akan menjual tiket bus. 1229 01:30:15,739 --> 01:30:17,206 Kamu bangsat! 1230 01:30:17,274 --> 01:30:19,742 Terry Lennox adalah temanku, kamu bajingan! 1231 01:30:19,810 --> 01:30:22,040 Anda tahu apa yang Anda lakukan sepanjang waktu. 1232 01:30:22,112 --> 01:30:25,275 Kamu tidak pantas untuk hidup, dasar babi sialan! 1233 01:30:33,190 --> 01:30:36,523 "Ini adalah perpisahan yang panjang 1234 01:30:37,361 --> 01:30:40,194 "Dan itu terjadi setiap hari" 1235 01:30:59,750 --> 01:31:00,978 Marlowe. 1236 01:31:02,419 --> 01:31:04,910 Senang bertemu denganmu. 1237 01:31:05,723 --> 01:31:08,783 Anda luar biasa dan kooperatif untuk datang. 1238 01:31:08,859 --> 01:31:13,262 Harus kukatakan, aku tidak keberatan bekerja sama, terutama jika saya tidak punya pilihan. 1239 01:31:13,931 --> 01:31:18,595 Saya pikir semua anak laki-laki harus duduk. Anda hanya berdiri di sini. Anda ingat Harry? 1240 01:31:18,836 --> 01:31:20,963 Dan Anda kenal Pepe di bar. 1241 01:31:22,006 --> 01:31:24,531 Vin. Dan, tentu saja, kamu sangat mengenal Jack. 1242 01:31:24,608 --> 01:31:27,338 Bagaimana dengan wanita yang kamu berikan sebotol Coke untuk hidungnya? 1243 01:31:27,411 --> 01:31:28,935 Apakah dia masih berjalan-jalan? 1244 01:31:29,013 --> 01:31:31,208 Itu seharusnya semacam komentar cerdas? 1245 01:31:31,282 --> 01:31:34,183 Tidak, jangan salah paham. Aku tidak bermaksud pintar dalam hal itu. 1246 01:31:34,251 --> 01:31:37,379 Dia tidak berpikir aku pintar. Tidak ada yang tertawa. Bukankah kita sudah melakukan ini? 1247 01:31:37,454 --> 01:31:39,888 Kami melakukannya, tapi saya senang kamu bertanya padaku tentang Jo Ann. 1248 01:31:40,758 --> 01:31:42,953 - Vince, berbaik hatilah. - Ya, tuan. 1249 01:31:44,595 --> 01:31:47,189 Lihat, apa yang kita punya di sini adalah masalah dalam komunikasi. 1250 01:31:47,264 --> 01:31:49,755 Saya mengetahuinya sejak awal. Saya tidak mendengar kabar dari Anda. 1251 01:31:49,833 --> 01:31:53,428 Saya tidak menerima panggilan telepon. Tidak sebanyak kartu pos. 1252 01:31:54,071 --> 01:31:56,403 Ada apa? Dimana uangnya? 1253 01:31:56,473 --> 01:31:58,202 Saya tidak mengerti. Itu kebenarannya. 1254 01:32:00,110 --> 01:32:01,372 Jo Ann. 1255 01:32:09,653 --> 01:32:13,419 Kemarilah. Anda ingat Philip Marlowe? 1256 01:32:14,491 --> 01:32:16,823 - Oke, aku mengerti maksudnya. - Kamu tidak mengerti maksudnya. 1257 01:32:16,894 --> 01:32:17,883 Saya mengerti maksudnya. 1258 01:32:17,962 --> 01:32:20,988 Anda tidak. Intinya adalah uang! Katakan padaku dimana uangnya! 1259 01:32:21,065 --> 01:32:24,501 - Aku tidak tahu di mana uangmu! - Aku tidak suka bersemangat. 1260 01:32:24,568 --> 01:32:26,092 Saya benar-benar tidak menyukainya. 1261 01:32:26,937 --> 01:32:28,370 Bangun! Ke atas! 1262 01:32:29,940 --> 01:32:31,202 Di Sini. 1263 01:32:32,076 --> 01:32:33,407 Duduk. 1264 01:32:38,782 --> 01:32:41,148 Kamu ingat malam itu... 1265 01:32:41,218 --> 01:32:44,381 ...Jo Ann jatuh sakit dan kami harus membawanya ke rumah sakit? 1266 01:32:44,455 --> 01:32:48,050 Seperti yang Anda lihat, dia menjalani perawatan ekstensif. 1267 01:32:48,592 --> 01:32:50,753 Ahli bedah terbaik. Memiliki perawat sepanjang waktu. 1268 01:32:50,828 --> 01:32:51,988 Perhatian terbaik. 1269 01:32:52,763 --> 01:32:54,628 Karena, seperti yang Anda tahu, dia... 1270 01:32:55,532 --> 01:32:57,432 ...sangat dekat dan sayang padaku. 1271 01:32:57,668 --> 01:33:01,764 Dan prognosisnya sangat bagus. Bagus sekali. Dia akan baik-baik saja. 1272 01:33:03,941 --> 01:33:05,203 Sekarang... 1273 01:33:06,443 --> 01:33:08,570 ...Aku meninggalkan rumah sakit malam itu... 1274 01:33:08,645 --> 01:33:10,112 ...dan aku... 1275 01:33:10,848 --> 01:33:13,043 ...sangat kesal. Apa aku tadi? 1276 01:33:13,350 --> 01:33:14,339 Berhantu. 1277 01:33:14,418 --> 01:33:15,942 - Apa? - Berhantu. 1278 01:33:16,420 --> 01:33:18,752 Itu saja. Berhantu. Saya dihantui. 1279 01:33:18,822 --> 01:33:22,383 Benar-benar dihantui oleh gagasan itu entah kenapa aku tidak bersikap adil padanya. 1280 01:33:22,459 --> 01:33:25,895 Tidak peduli seberapa sering aku membahasnya, Saya menyadari bahwa saya tidak bersikap adil. 1281 01:33:25,963 --> 01:33:28,727 Apa yang kamu inginkan? Duduk. Di sana. Jauh sekali. 1282 01:33:30,367 --> 01:33:32,927 Dan apa yang telah dia lakukan? Sama sekali tidak ada! 1283 01:33:33,504 --> 01:33:35,267 Kaulah yang membuatku marah. 1284 01:33:35,339 --> 01:33:38,103 Aku menyerangnya apa yang seharusnya kuberikan padamu! 1285 01:33:38,175 --> 01:33:40,643 Saya tahu pada saat itu bahwa aku harus meminta maaf. 1286 01:33:40,711 --> 01:33:42,941 Saya harus meminta maaf dengan cara yang sangat istimewa. 1287 01:33:43,013 --> 01:33:45,379 Itu harus total dan harus jujur. 1288 01:33:46,216 --> 01:33:49,242 Lagipula, akulah yang menyebabkan gadis itu ketidaknyamanan yang cukup besar. 1289 01:33:49,686 --> 01:33:52,587 Saya pergi ke rumah sakit. Saya pergi ke kamarnya, tidak ada orang di sana. 1290 01:33:52,656 --> 01:33:54,385 Saat itu gelap, aku melepas semua pakaianku. 1291 01:33:54,458 --> 01:33:57,757 Saya menanggalkan pakaian sepenuhnya dan berdiri di hadapannya dalam keadaan telanjang bulat. 1292 01:33:58,128 --> 01:34:02,292 Dan saya berkata kepadanya, "Jo Ann, saya minta maaf. 1293 01:34:03,100 --> 01:34:05,625 "Kamu melihat seorang pria berdiri di sini tanpa menyembunyikan apa pun." 1294 01:34:05,702 --> 01:34:07,966 - Benarkah? - Ya, Marty. 1295 01:34:09,073 --> 01:34:13,066 - Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? - Aku ingin kamu melepas pakaianmu. 1296 01:34:16,080 --> 01:34:17,308 Aku akan memberitahumu sesuatu. 1297 01:34:17,381 --> 01:34:20,248 Aku tidak menyembunyikan apa pun, tapi aku tidak akan melepas pakaianku. 1298 01:34:20,317 --> 01:34:22,478 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya tentang uangku. 1299 01:34:22,553 --> 01:34:24,987 - Kamu ingin melepas milikmu? - Apakah kamu ingin aku melakukannya? 1300 01:34:25,055 --> 01:34:26,420 - Tidak apa-apa. - Ini menyenangkan. 1301 01:34:26,490 --> 01:34:29,152 Faktanya, semua orang melepas pakaian mereka. 1302 01:34:29,226 --> 01:34:31,956 Aku tidak ingin melepas pakaianku, Saya memiliki terlalu banyak bekas luka. 1303 01:34:32,029 --> 01:34:35,294 Saya mengerti. Masuklah ke dalam, Pepe, dan mengurus telepon. 1304 01:34:35,365 --> 01:34:37,299 Sementara itu, semua orang menanggalkan pakaian mereka. 1305 01:34:37,367 --> 01:34:39,028 Buka pakaianmu. 1306 01:34:39,103 --> 01:34:41,469 - Lepaskan. - George Raft tidak pernah melepasnya. 1307 01:34:41,538 --> 01:34:43,062 Bantu dia melepas pakaiannya. 1308 01:34:43,140 --> 01:34:45,005 Tunggu, satu detik. Saya tidak butuh bantuan apa pun. 1309 01:34:45,075 --> 01:34:47,373 Jo Ann, aku ingin kamu menunggu di sini. 1310 01:34:47,444 --> 01:34:50,379 Saya ingin Anda melihat apa yang terjadi. Ini adalah hutangku padamu. 1311 01:34:50,447 --> 01:34:53,041 Aku berhutang banyak padamu. Saya mengerti Anda gugup. 1312 01:34:53,117 --> 01:34:55,085 - Aku tidak gugup. - Kamu gugup seperti aku. 1313 01:34:55,152 --> 01:34:59,953 Ketika saya masih kecil, saya masih di sekolah menengah, Saya dulu takut kelas olahraga. 1314 01:35:00,023 --> 01:35:03,288 Anda tahu kenapa? Saya tidak punya rambut kemaluan sampai saya berumur 15 tahun. 1315 01:35:03,360 --> 01:35:05,760 Kamu pasti terlihat seperti itu salah satu dari Tiga Babi Kecil. 1316 01:35:05,829 --> 01:35:07,160 - Ini tidak lucu. - Tenang saja. 1317 01:35:07,231 --> 01:35:10,291 - Aku hanya bercanda. - Melihat? Lihat, ini sangat sederhana. 1318 01:35:11,602 --> 01:35:13,570 Tunggu sebentar. Lihat ini. 1319 01:35:17,241 --> 01:35:18,731 Apa itu? 1320 01:35:18,809 --> 01:35:20,743 Gambar James Madison. 1321 01:35:21,745 --> 01:35:23,610 - Ini uang $5.000. - Aku tahu. 1322 01:35:23,680 --> 01:35:26,843 Melihat? Anda melepas pakaian Anda, semuanya menjadi jujur. 1323 01:35:26,917 --> 01:35:29,317 - Berapa banyak yang ada di negara ini? - Pasangan. 1324 01:35:29,386 --> 01:35:31,650 Sangat sedikit. Tiga di antaranya ada di dalam koper... 1325 01:35:31,722 --> 01:35:34,623 ... itulah yang seharusnya dilakukan Terry Lennox untuk membawaku ke Meksiko. 1326 01:35:34,725 --> 01:35:37,353 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Kotak Crackerjacks, hadiahnya. 1327 01:35:37,427 --> 01:35:38,917 Omong kosong. Dimana kamu mendapatkannya? 1328 01:35:38,996 --> 01:35:40,156 aku akan memberitahumu... 1329 01:35:40,230 --> 01:35:42,755 - Seorang klien mengirimkannya kepada saya. - Seorang klien? Itu omong kosong! 1330 01:35:42,833 --> 01:35:44,767 Apakah kamu menertawakanku? Anda tertawa. 1331 01:35:44,835 --> 01:35:46,894 aku melihatmu. Aku tidak akan tertawa jika aku jadi kamu. 1332 01:35:46,970 --> 01:35:48,961 - Aku tidak tertawa. - Apakah Terry Lennox masih hidup? 1333 01:35:49,540 --> 01:35:51,201 Apakah Anda punya kesepakatan dengan Terry Lennox? 1334 01:35:51,275 --> 01:35:52,537 - Menurutmu itu lucu? - Tidak. 1335 01:35:52,609 --> 01:35:55,510 Lucu mencuri $355.000 dari Marty Agustinus? 1336 01:35:55,646 --> 01:35:57,238 Jack, biarkan aku melihat pisau itu. 1337 01:35:57,314 --> 01:35:59,748 - Dengan senang hati, Marty. - Berikan padaku. 1338 01:36:03,086 --> 01:36:04,178 Harry? 1339 01:36:07,457 --> 01:36:09,084 Ayahmu tidak bermoral. 1340 01:36:09,927 --> 01:36:11,019 Potong dia. 1341 01:36:11,094 --> 01:36:13,062 - Apa? - Potong dia! 1342 01:36:13,764 --> 01:36:15,391 - Di mana? - Hentikan. 1343 01:36:17,034 --> 01:36:19,434 - Potong "itu"? - Itu yang kubilang, "Hentikan!" 1344 01:36:19,503 --> 01:36:22,199 Marty, kemarilah, Aku harus memberitahumu sesuatu. 1345 01:36:22,272 --> 01:36:24,763 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? Mengapa Anda datang dan mengganggu kami? 1346 01:36:24,841 --> 01:36:27,036 Marty, ini penting, ayolah. 1347 01:36:27,477 --> 01:36:30,310 Permisi, tolong? Apa itu? 1348 01:36:33,917 --> 01:36:35,214 Semuanya keluar. 1349 01:36:35,285 --> 01:36:37,150 - Jack, bawakan pakaianku. - Benar, Marty. 1350 01:36:37,254 --> 01:36:39,779 - Bagaimana dengan dompet kita? - Jangan pedulikan dompetnya. 1351 01:36:39,856 --> 01:36:42,256 Harry, diamlah. Ada apa denganmu? 1352 01:36:54,905 --> 01:36:57,305 Ini banyak hiburan seharga $ 5.000. 1353 01:37:01,712 --> 01:37:03,737 - Rokok? - Tidak terima kasih. 1354 01:37:05,315 --> 01:37:06,714 Tidak apa-apa bagiku. 1355 01:37:10,487 --> 01:37:11,419 Hai. 1356 01:37:12,122 --> 01:37:13,521 Kemana kamu pergi? 1357 01:37:13,757 --> 01:37:16,248 Aku bersenang-senang, tapi aku akan pulang. 1358 01:37:16,760 --> 01:37:17,920 Di Sini. 1359 01:37:18,295 --> 01:37:20,354 Mengapa kamu tidak menyimpan ini untuk masalahmu? 1360 01:37:20,430 --> 01:37:22,796 Anda mengatakan yang sebenarnya, dan aku mengagumi hal itu pada seorang pria. 1361 01:37:22,866 --> 01:37:26,427 - Jika Anda berada di lingkungan tersebut, mampirlah. - Terima kasih banyak. 1362 01:37:26,503 --> 01:37:30,872 Terutama sejak ibu periku menjatuhkan $350.000 Anda kembali ke pangkuan Anda. 1363 01:38:13,917 --> 01:38:15,885 Hai! Nyonya Wade! 1364 01:38:43,914 --> 01:38:45,142 Ayo! 1365 01:38:58,929 --> 01:39:00,328 Menepi! 1366 01:39:00,530 --> 01:39:01,656 Kotoran. 1367 01:40:14,438 --> 01:40:15,735 Benar. 1368 01:40:16,239 --> 01:40:20,107 Mengejar mobil itu, Aku tertabrak mobil dan aku berada di rumah sakit. 1369 01:40:20,410 --> 01:40:21,877 Harus keluar dari sini. 1370 01:40:22,579 --> 01:40:24,774 Harus segera keluar dari tempat ini. 1371 01:40:30,487 --> 01:40:32,318 Tidak ada yang rusak. 1372 01:40:33,123 --> 01:40:34,385 Oke. 1373 01:40:39,863 --> 01:40:42,923 Kamu akan baik-baik saja. Aku juga melihat semua fotomu. 1374 01:40:45,502 --> 01:40:46,594 Hai. 1375 01:40:47,571 --> 01:40:49,402 Ya, aku harus keluar dari sini. 1376 01:40:52,042 --> 01:40:54,772 Anda mendengarkan. Anda memberi tahu orang itu bahwa mati tidak ada salahnya. 1377 01:40:55,979 --> 01:40:58,641 Anda tahu, itu yang terkecil yang pernah saya lihat. 1378 01:41:00,083 --> 01:41:02,950 Kau tahu, dengar, aku tidak bisa. Aku punya telinga timah, kamu tahu. 1379 01:41:03,854 --> 01:41:05,151 Ini dia. 1380 01:41:06,823 --> 01:41:08,256 - Ini untukku? - Ya. 1381 01:41:08,358 --> 01:41:10,724 Oke, saya akan berlatih. Sampai jumpa lagi. 1382 01:41:12,262 --> 01:41:14,093 Anda tidak boleh bangun dari tempat tidur, Tuan Marlowe. 1383 01:41:14,164 --> 01:41:16,291 Saya bukan Tuan Marlowe. Ini dia di sini. 1384 01:41:16,366 --> 01:41:18,334 Sudah berapa lama dia di sini? 1385 01:41:18,401 --> 01:41:20,494 Aku tidak tahu. Aku sudah libur selama tiga hari. 1386 01:41:20,570 --> 01:41:22,561 - Ya? Ada apa? - Aku terkena flu. 1387 01:41:22,639 --> 01:41:25,631 Jangan bernapas melalui mulutnya. Jangan tumpahkan itu. Jaga dia. 1388 01:41:25,709 --> 01:41:27,404 - Dia penting. - Apakah kamu sudah check-in? 1389 01:41:27,477 --> 01:41:28,774 Keluar. 1390 01:41:33,850 --> 01:41:36,785 Hei, Charlie, bantu aku dengan ayunan kembali ini, ya? 1391 01:41:36,853 --> 01:41:38,616 Anda tidak berdaya. Anda tidak dapat melakukan apa pun. 1392 01:41:38,688 --> 01:41:40,485 Aku akan meninggalkannya, Charlie. 1393 01:41:49,299 --> 01:41:53,201 Nah, inilah sarang burung yang sebenarnya. Burung palsu, dan jangan lupa... 1394 01:41:53,270 --> 01:41:55,431 Permisi nona-nona, saya sedang mencari Ny.. 1395 01:41:55,505 --> 01:41:58,440 Nyonya Tooksbury ada di atas. Dia adalah wanita yang bertanggung jawab. 1396 01:41:58,508 --> 01:42:02,911 Tuan Katz, saya Sybil Tooksbury. Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1397 01:42:02,979 --> 01:42:06,415 Anda satu jam lebih awal, dan aku sedang membereskan barang-barang ini... 1398 01:42:06,483 --> 01:42:09,213 ...sehingga kamu bisa melihat rumahnya sebagaimana seharusnya terlihat. 1399 01:42:09,286 --> 01:42:11,618 Saya mencari wanita yang tinggal di sini. 1400 01:42:11,688 --> 01:42:13,622 - Wanita yang tinggal di sini. - Nyonya Wade. Ya. 1401 01:42:13,690 --> 01:42:15,487 Saya bukan Tuan Katz Anda. 1402 01:42:16,593 --> 01:42:18,117 Anda bukan Tuan... Siapa Anda? 1403 01:42:18,194 --> 01:42:20,628 Marlowe adalah namaku. Saya mencari Ny. Wade. 1404 01:42:20,697 --> 01:42:22,187 - Kamu bukan Tuan Katz? - Tidak. 1405 01:42:22,265 --> 01:42:24,233 Maaf, saya tidak bisa memberi Anda informasi apa pun. 1406 01:42:24,301 --> 01:42:27,759 Saya bekerja untuk Surfside Realty. Hubungi mereka. Mereka berada di Santa Monica. 1407 01:42:27,837 --> 01:42:31,500 Mereka akan memberi Anda informasi apa pun yang Anda inginkan. Maaf, saya sangat sibuk. 1408 01:42:34,678 --> 01:42:36,077 Nyonya Takes... 1409 01:42:36,880 --> 01:42:39,542 Siapa pun Anda, Bu, Saya ingin menemukan Ny. Eileen Wade. 1410 01:42:39,616 --> 01:42:41,607 Itu dia yang aku cari. Dimana dia? 1411 01:42:41,685 --> 01:42:45,621 Nyonya Wade? Dia pergi ke Eropa. Aku tidak tahu. Aku tidak diperbolehkan memberitahumu. 1412 01:42:45,689 --> 01:42:49,557 Saya minta maaf, Pak. Anda akan memilikinya untuk menelepon kantor real estat. 1413 01:42:51,328 --> 01:42:52,955 Nona, aku tidak masalah. 1414 01:42:53,263 --> 01:42:56,232 Selamat tinggal, Tuan Katz. Senang bertemu denganmu. 1415 01:42:56,533 --> 01:43:00,560 Kami menari di pasir. Tubuh kita berada dalam ekstasi. 1416 01:43:01,605 --> 01:43:04,802 Warna-warna murni adalah warna yang paling indah. 1417 01:43:05,775 --> 01:43:09,404 Bayangkan saja kita berpegangan tangan... 1418 01:43:09,980 --> 01:43:11,675 ...karena kita adalah satu. 1419 01:43:11,748 --> 01:43:14,615 Dan payudara kita menjadi penuh. 1420 01:43:14,884 --> 01:43:16,943 Dan lengan kita menjadi bebas... 1421 01:43:17,020 --> 01:43:20,854 ...dan tubuh kita menjadi bebas, dan kami sekarang cantik. 1422 01:43:22,192 --> 01:43:25,787 Kami sekarang cantik, dan kami sekarang menjadi satu. 1423 01:43:27,163 --> 01:43:28,892 - Tidak ada... - Hai, gadis-gadis. 1424 01:43:29,399 --> 01:43:31,560 Pernahkah kamu melihat kucingku? 1425 01:43:31,635 --> 01:43:33,535 Suatu hari dia melarikan diri dan... 1426 01:43:33,603 --> 01:43:37,835 ...Saya akan meninggalkan kota selama beberapa hari, Saya akan menghargainya, jika dia muncul... 1427 01:43:37,907 --> 01:43:41,604 ...kalau kamu bisa menjaganya atau beri dia semangkuk susu. 1428 01:43:41,911 --> 01:43:43,469 Mereka bahkan tidak ada di sana. 1429 01:43:43,647 --> 01:43:45,342 Tidak apa-apa bagiku. 1430 01:43:45,949 --> 01:43:47,177 Konvensi melon. 1431 01:43:47,250 --> 01:43:48,911 Payudara kita penuh. 1432 01:43:49,386 --> 01:43:51,115 Tubuh kami hangat. 1433 01:43:51,688 --> 01:43:55,055 Kami mendengar musik. Menari mengikuti musik. 1434 01:44:26,556 --> 01:44:29,252 Senor Marlowe, saya ingin menunjukkan kota kami. 1435 01:44:29,325 --> 01:44:32,556 Ini kota yang indah dan Anda punya banyak orang cantik di dalamnya. 1436 01:44:32,629 --> 01:44:36,565 Aku tidak ingin jalan-jalan. Ada beberapa hal yang ingin saya luruskan. 1437 01:44:36,633 --> 01:44:38,828 Mungkin lebih baik kita bicara di dalam saja? 1438 01:44:38,902 --> 01:44:41,735 Saya pikir itu akan lebih baik jika kita berbicara di dalam mobil. 1439 01:44:44,708 --> 01:44:49,441 Ini adalah mobil polisi terbesar yang pernah saya lihat. Seperti kereta emas. 1440 01:44:49,646 --> 01:44:54,515 Bagus sekali, Ser Marlowe, tapi menurutku aku harus mengubah pemandangannya. 1441 01:44:56,152 --> 01:44:59,815 Ser Marlowe, kami sedang memperbaiki jalan dan sebagainya. 1442 01:44:59,889 --> 01:45:01,652 - Jalan-jalan baru... - Dan sekolah baru juga. 1443 01:45:01,725 --> 01:45:04,057 Mencoba membangun sekolah baru. 1444 01:45:04,127 --> 01:45:08,723 Saya tahu betapa berpikiran sipilnya Anda. Tapi aku datang untuk mencari kebenaran. 1445 01:45:08,798 --> 01:45:11,665 - Sebenarnya? - Ya, kebenaran tentang Terry Lennox. 1446 01:45:12,035 --> 01:45:13,730 Dia sudah mati. Anda melihat... 1447 01:45:13,803 --> 01:45:17,603 Aku tahu kamu menceritakan padaku cerita yang bagus, dan aku melihat beberapa gambar yang cukup bagus... 1448 01:45:17,674 --> 01:45:20,802 ...dari seorang pria yang tampak mati, tapi kebenaran mulai terungkap sekarang. 1449 01:45:20,877 --> 01:45:23,402 - Siapa yang memberitahumu? - Saya siap memberikan donasi... 1450 01:45:23,480 --> 01:45:27,007 ...kepada penduduk kota ini, dan karena Anda adalah perwakilan mereka... 1451 01:45:27,083 --> 01:45:29,984 ...Aku bisa memberitahumu itu aku sudah siap, sekarang... 1452 01:45:30,053 --> 01:45:34,456 ...untuk memberimu James Madison. 1453 01:45:34,891 --> 01:45:36,882 -James Madison. -James Madison. 1454 01:45:36,960 --> 01:45:40,123 Seorang presiden yang agung dan agung. Ya. 1455 01:45:41,898 --> 01:45:43,866 Apakah Anda pikir Anda bisa menyuap kami? 1456 01:45:43,933 --> 01:45:48,302 Menyuap? Tidak. Tolong, tidak. Inilah amal yang sedang saya bicarakan. 1457 01:45:48,371 --> 01:45:50,635 - Kamu bisa membeli banyak batu bulat. - Ya, ya. 1458 01:45:50,707 --> 01:45:53,073 Sedikit pencerahan menyinari masalah ini. 1459 01:45:54,677 --> 01:45:57,544 Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi. 1460 01:45:58,181 --> 01:46:01,480 - Bunuh diri itu palsu, tentu saja. - Benar sekali. 1461 01:46:01,551 --> 01:46:03,280 Ya. Lihat, dokter... 1462 01:46:03,353 --> 01:46:07,084 Lihat, saya memberikan suntikannya sehingga terlihat sepertinya dia sudah mati, kamu tahu? 1463 01:46:07,323 --> 01:46:10,019 Dan aku menodongkan pistol ke kepalanya, dan aku bilang padanya, kamu tahu... 1464 01:46:10,093 --> 01:46:13,119 ...bahwa hal itu tidak akan merugikannya. Lalu kami membawanya ke peti mati... 1465 01:46:13,196 --> 01:46:16,495 Mengambil gambar dengan mata. Itu tampak sempurna. Ya. 1466 01:46:16,566 --> 01:46:20,195 Kami menguburkan peti matinya penuh dengan batu, lho. 1467 01:46:20,270 --> 01:46:24,206 Tuan Lennox juga seorang yang dermawan, apa yang dia... 1468 01:46:24,274 --> 01:46:25,707 Hanya Madison. 1469 01:46:26,009 --> 01:46:29,501 - Jadi kamu kenal James Madison? - Kami pertama kali bertemu dengannya, ya. 1470 01:46:29,579 --> 01:46:33,174 Ser Lennox masih hidup, dan yah, Ser Marlowe. 1471 01:47:53,930 --> 01:47:55,659 Bagaimana kabarmu, Terry? 1472 01:47:58,167 --> 01:47:59,361 Marlowe? 1473 01:48:03,439 --> 01:48:06,806 Saya kira jika ada orang yang akan melacak saya, itu kamu. 1474 01:48:06,876 --> 01:48:10,073 - Mau minum atau apa? - Tidak, aku tidak mau minum. 1475 01:48:10,947 --> 01:48:13,177 Apakah kamu mendapat tendangan dari Madison itu aku mengirimmu? 1476 01:48:13,249 --> 01:48:15,479 Ya, aku sangat menyukainya. 1477 01:48:15,752 --> 01:48:18,050 Jadi kamu membunuh istrimu, Terry? 1478 01:48:18,121 --> 01:48:20,749 Yah, aku membunuhnya, tapi Anda tidak bisa menyebutnya pembunuhan. 1479 01:48:20,823 --> 01:48:23,986 Wade bercerita tentang Eileen dan aku, dia mulai berteriak. 1480 01:48:24,827 --> 01:48:26,624 Dia akan memberitahu polisi. 1481 01:48:26,763 --> 01:48:28,924 Dia tahu aku membawa uang untuk Agustinus. 1482 01:48:28,998 --> 01:48:30,966 Dia akan menyerahkanku. 1483 01:48:31,034 --> 01:48:32,399 Saya memukulnya. 1484 01:48:32,568 --> 01:48:35,036 Saya tidak mencoba membunuhnya, saya memukulnya. Aku tidak bermaksud begitu. 1485 01:48:35,104 --> 01:48:37,834 Aku melihat foto-fotonya, Nak. Kamu menampar wajahnya. 1486 01:48:38,708 --> 01:48:40,198 Dia tidak memberiku pilihan apa pun. 1487 01:48:42,645 --> 01:48:44,510 Anda tidak punya banyak pilihan. 1488 01:48:45,415 --> 01:48:46,814 Jadi kamu memanfaatkanku. 1489 01:48:46,883 --> 01:48:49,750 Sial, itulah gunanya teman, Saya berada dalam kemacetan. 1490 01:48:49,819 --> 01:48:51,514 Ayo, minum. 1491 01:48:51,888 --> 01:48:53,048 Saya mempunyai istri yang sudah meninggal. 1492 01:48:53,122 --> 01:48:57,422 $350.000 itu bukan milik saya. Saya harus keluar. Sesederhana itu. 1493 01:48:57,493 --> 01:49:00,291 - Sesederhana itu? - Sangat sederhana. 1494 01:49:00,697 --> 01:49:02,494 Polisi telah membunuhku secara hukum. 1495 01:49:02,565 --> 01:49:05,466 Augustine mendapatkan uangnya. Dia tidak mencariku lagi. 1496 01:49:05,535 --> 01:49:07,230 Aku punya seorang gadis yang mencintaiku. 1497 01:49:07,303 --> 01:49:10,466 Dia punya lebih banyak uang daripada Sylvia dan Agustinus disatukan. 1498 01:49:10,540 --> 01:49:12,269 Apa-apaan? Tidak ada yang peduli. 1499 01:49:12,342 --> 01:49:13,502 Ya. 1500 01:49:14,010 --> 01:49:15,841 Tidak ada yang peduli kecuali aku. 1501 01:49:15,912 --> 01:49:19,609 Ya, itu kamu, Marlowe. Anda tidak akan pernah belajar. Anda terlahir sebagai pecundang. 1502 01:49:20,149 --> 01:49:22,049 Ya, aku bahkan kehilangan kucingku.